「任天堂Revolutionの正式名称は“Wii”に」記事へのコメント

アメリカでは．．．

[Anonymous Coward]

私はアメリカ人ですが、ここでこの名称は皆の笑いものになっています。「ウィー」と言うと、幼児語で「おしっこ」の意味だけじゃなくて、「ちんぽこ」の意味もするから、どっちにしても変な名前だし、普通の文ではちょっと言いにくいというか、語呂が悪いのです。アメリカのマーケティングの立場から見て馬鹿な名称だと思われているようです。

Re:アメリカでは．．．

[jpgr (27776)]

カルピスもアメリカでは「cow piss(牛のションベン)」に語呂が似てるということで、「CALPICO [calpis.co.jp]」(カルピコ)に変えたんですよね？

Re:アメリカでは．．．

[sadasan (29024)]

>「CALPICO」(カルピコ)に変えたんですよね？

もし、和名そのままで売り出していたらどうなったか？
今回任天堂は、それを新ハードの正式お披露目で「やっちゃった」訳ですね。(^_^;

正式発表前、意見を述べられる立場の人間にスラングを含む英語の知識がある人はいなかったのかな？

今から名称変更しても、海外マニアの間では笑い種になるんだろうな。

Re:アメリカでは．．．

[Anonymous Coward]

> 正式発表前、意見を述べられる立場の人間にスラングを含む英語の知識がある人はいなかったのかな？
この名称にはNOAの人間も関わっている [gameinformer.com]ようですが。