「国産ベンダー13社連合、その名もMade in Japan Software consortium」記事へのコメント

Softwear ?

[Anonymous Coward]

トップページ左上。

MIJS - Made In Japan Softwear consortium

国産にこだわるからって、柔らかい着物 (Softwear) はないでしょう。

Re:Softwear ?

[Artane. (1042)]

＞国産にこだわるからって、柔らかい着物 (Softwear) はないでしょう。

本来はMaid In japan Softwear Consosium = 「軟らかい着物をきている日本人メイドさん協議会」なんですよ！！！！

たぶん、会議の時は一社の代表に何人かメイドさんがついて（以下自粛

Re:Softwear ?

[Anonymous Coward]

Maid Inn Japan Softwear Consortium

じゃないですか？軟らかい着物を着た日本人メイドさんがいる宿屋の協議会ということで。

# いつのまにかjapanが小文字になってるのは、漆器ということでしょうかね？
# それから、consosium ってなんだ？

Re:Softwear ?

[Anonymous Coward]

# それから、consosium ってなんだ？

きっと、英語が苦手な人たちのあつまりなんでしょう

Re:Softwear ?

[Anonymous Coward]

consosiumって書かれてるのはMIJSコンソのページではなく，Artane.氏の書き込みですが…

>> きっと、英語が苦手な人たちのあつまりなんでしょう

まぁ，たしかに「英語のマニュアルなんか読んでられるか！」「もっと国産のソフトウェアの普及を！」っていう真の狙いがある可能性も…（いや，ないない）

Re:Softwear ?

[Takahiro_Chou (21972)]

>「軟らかい着物をきている日本人メイドさん協議会」

「軟らかい着物をきている日本人メイドさん」では、長ったらしい上に、判りにくいので、当該協議会の「軟らかい(中略)メイドさん」の部分は、以下のように意訳した方が良いと愚考いたします。

例：

• 御女中
  
• 下女
  
• ねえや
  
• 別式女
  
• 飯盛り女
  
• 囲い者