「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

だいぶ前の話だけど

[WindVoice (14680)]

銀座がsilver seatと訳されて笑ったことがあったな。
silver seatって和製英語だからますます不思議。

--
人生は七転び八起き、一日は早寝早起き

Re:だいぶ前の話だけど

[Anonymous Coward]

笑ったといえば、確かエキサイトだったと思うのですが
「ぬるぽ」
と入れると
「ガッ」
と返ってくるのがありましたね。
エンジニアの罠だとは思いますけど。

Re:だいぶ前の話だけど

[Nomad-AY (2520)]

マジっすか～とエキサイト翻訳 [excite.co.jp]で試してみた。
ワクテカしながら「ぬるぽ」と入力して翻訳させると……結果も「ぬるぽ」だった(x_x)

#「スルーカ」と入力して翻訳させたら「足りない」になったが

--
タブレット中毒者。

Re:だいぶ前の話だけど

[Kusunose (25921)]

Yahoo翻訳がそうだったのですが、修正されてしまったようです。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=yahoo+%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3... [google.co.jp]