アカウント名:
パスワード:
EMC VNXe にVMware vSphere Essentials を使用してMicrosoft アプリケーションを導入する10 の利点 [emc.com]10の利点のうち、４つで、突っ込みたい感じで・・・
EMC VNXe にVMware vSphere Essentials を使用してMicrosoft アプリケーションを導入する10 の利点1. 簡単15 分以内で、電源オooke ンからプロビジョニング準備完了に移行します。1 TB のVMware® データストアを10 分でプロビジョニングできます。10 分以内で、500 個のMicrosoft Exchange メールボックスをプロビジョニングできます。4. 統合化同じリソースの管理アプリケーションおよびストレージを装備することで、運用コストを節約できます。小規模ビジネス、支店、デスクの下に設置するには、2U や3U サイズが最適です。6. 柔軟性1 つのパッケージでSAN とNAS を同時に実行できます。ホット・スワップ可能なコンポーネントで、ストレージ・ボリュームを無停止で拡張できます。10. エコシステムへの接続EMC Unisphere™ は、EMC Community Network のオンライン・サイトに直接接続されているので、お客様が互いに交流し、事例を共有したり、お客様の功績に対して評価報償を受け取ることができます。
EMC VNXe にVMware vSphere Essentials を使用してMicrosoft アプリケーションを導入する10 の利点1. 簡単15 分以内で、電源オooke ンからプロビジョニング準備完了に移行します。1 TB のVMware® データストアを10 分でプロビジョニングできます。10 分以内で、500 個のMicrosoft Exchange メールボックスをプロビジョニングできます。
4. 統合化同じリソースの管理アプリケーションおよびストレージを装備することで、運用コストを節約できます。小規模ビジネス、支店、デスクの下に設置するには、2U や3U サイズが最適です。
6. 柔軟性1 つのパッケージでSAN とNAS を同時に実行できます。ホット・スワップ可能なコンポーネントで、ストレージ・ボリュームを無停止で拡張できます。
10. エコシステムへの接続EMC Unisphere™ は、EMC Community Network のオンライン・サイトに直接接続されているので、お客様が互いに交流し、事例を共有したり、お客様の功績に対して評価報償を受け取ることができます。
・「電源オooke ン」って「ooke」ってどっから来た・「15分以内に電源オンからプロビジョニング準備完了に移行」って意味はある程度予想はつくけど それって誇るところなのか？電源オンから１５分以内に利用可能になるってだけだよね。・「装備することで」・・・装備なんて訳語当てるなよ。「利用」とか「使用」でいいじゃないか・「デスクの下に設置するには、2U や3U サイズが最適」って、そんなところに設置するのは馬鹿じゃね？・「SAN とNAS を同時に実行できます」って、実行なんて訳語当てるなよ。「利用」でいいじゃないか・「ホット・スワップ可能なコンポーネント」と「ストレージ・ボリュームを無停止で拡張」って直接のつながりが無い気が・「お客様の功績に対して評価報償」って、いったいなんじゃいな
「装備することで」・・・装備なんて訳語当てるなよ。「利用」とか「使用」でいいじゃないか
RPG を初めて遊んだとき、戦闘のたびに武器を「どうぐ」コマンドで使用しては、「しかしなにもおこらな」くて、おかしいなあと悩みつつ仕方なく「素手」で戦っていたのを思い出しました。
最近JRPGを遊ばないんだが、「武器は装備しなければ意味がないよ」と、教えてくれる村人はご健在ですか？
最近だと、武器屋自身が「すぐに装備するか？」と尋ねてきます。
武器屋も顧客サービスを重視する時代です。
さらに親切な武器屋さんだと、現在装備している武器を下取りに出すところまで自動でやってくれます。
#車のディーラーみたいに、ここでアイテムを買うことを条件に高値で下取ってくれればいいのに
自動で装備するBISHOPとか。外してもらうと自動で下取り(ただし無料)してしまうボッタクリ商店とか。親切過ぎて泣けてきますな。
「驚かされる」冒険者たちもかなり情けなかったが、いつ直ったんだっけ?
「そんな装備で大丈夫か？」というのももう懐かしい部類ですねぇ
原文はコレ？http://www.emc.com/collateral/software/15-min-guide/h8528-vnxe-virt-vm... [emc.com]
確かに「ooke」ってどっから来たんでしょうね・・・
日本語訳がおかしいってことは、それだけアフターを期待できない製品だって思うことにしてる
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
EMCの例 (スコア:3, 興味深い)
EMC VNXe にVMware vSphere Essentials を使用してMicrosoft アプリケーションを導入する10 の利点 [emc.com]
10の利点のうち、４つで、突っ込みたい感じで・・・
・「電源オooke ン」って「ooke」ってどっから来た
・「15分以内に電源オンからプロビジョニング準備完了に移行」って意味はある程度予想はつくけど
それって誇るところなのか？電源オンから１５分以内に利用可能になるってだけだよね。
・「装備することで」・・・装備なんて訳語当てるなよ。「利用」とか「使用」でいいじゃないか
・「デスクの下に設置するには、2U や3U サイズが最適」って、そんなところに設置するのは馬鹿じゃね？
・「SAN とNAS を同時に実行できます」って、実行なんて訳語当てるなよ。「利用」でいいじゃないか
・「ホット・スワップ可能なコンポーネント」と「ストレージ・ボリュームを無停止で拡張」って直接のつながりが無い気が
・「お客様の功績に対して評価報償」って、いったいなんじゃいな
Re:EMCの例 (スコア:4, おもしろおかしい)
RPG を初めて遊んだとき、戦闘のたびに武器を「どうぐ」コマンドで使用しては、「しかしなにもおこらな」くて、おかしいなあと悩みつつ仕方なく「素手」で戦っていたのを思い出しました。
Re: (スコア:0)
最近JRPGを遊ばないんだが、「武器は装備しなければ意味がないよ」と、教えてくれる村人はご健在ですか？
Re:EMCの例 (スコア:4, おもしろおかしい)
最近だと、武器屋自身が「すぐに装備するか？」と尋ねてきます。
武器屋も顧客サービスを重視する時代です。
Re:EMCの例 (スコア:1)
さらに親切な武器屋さんだと、現在装備している武器を下取りに出すところまで自動でやってくれます。
#車のディーラーみたいに、ここでアイテムを買うことを条件に高値で下取ってくれればいいのに
Re: (スコア:0)
自動で装備するBISHOPとか。
外してもらうと自動で下取り(ただし無料)してしまうボッタクリ商店とか。
親切過ぎて泣けてきますな。
「驚かされる」冒険者たちもかなり情けなかったが、いつ直ったんだっけ?
Re: (スコア:0)
「そんな装備で大丈夫か？」というのももう懐かしい部類ですねぇ
Re:EMCの例 (スコア:1)
原文はコレ？
http://www.emc.com/collateral/software/15-min-guide/h8528-vnxe-virt-vm... [emc.com]
確かに「ooke」ってどっから来たんでしょうね・・・
Re: (スコア:0)
日本語訳がおかしいってことは、それだけアフターを期待できない製品だって思うことにしてる