「ティッシュが品薄で価格も上昇」記事へのコメント

「ティッシュ」ではなく「ティシュー」もしくは「ティシュ」

[Anonymous Coward]

tissue の発音 (ロングマン現代英英辞典) [ldoceonline.com] を聞いてみてください。
カタカナで書くなら、「ティシュー」もしくは「ティシュ」に近い発音になり、どう聞いても「ティッシュ」にはなりません。

「スコッティ」などを製造している日本製紙クレシア株式会社は「ティシュー」、「ネピア 鼻セレブ」などを製造している王子ネピア株式会社は「ティシュ」ときちんと正しく表記しています。

「ティッシュ」と誤表記をする人が多いですが、どの大手メーカーも採用していないような謎の誤表記が何故ここまで蔓延っているのか大変疑問です。あなたの机の上にあるティシューの箱になんと書いてあるかも把握していないのでしょうか？

Re:「ティッシュ」ではなく「ティシュー」もしくは「ティシュ」

[Anonymous Coward]

またまたー。
そんなこと言いつつ、自分だって「アイロン」とか普通に使っているんでしょ？

Re:「ティッシュ」ではなく「ティシュー」もしくは「ティシュ」

[taka2 (14791)]

「ミシン」も追加で。

Re:

[Anonymous Coward]

おっちゃん！「デジタル」も追加で、大盛ね

それは区別するためでは？

[Anonymous Coward]

iron (Fe) ⇒ アイアン
iron (curling iron) ⇒ アイロン

camera (camera for video) ⇒ キャメラ
camera (camera for photo) ⇒ カメラ

Strike (strike for baseball) ⇒ ストライク
Strike (strike action / labor strike) ⇒ ストライキ

みたいなのは、英語が同音異義語を多すぎる欠陥言語なので、カメラというと写真機か動画撮影機か区別がつかないので、動画用はキャメラと読んで区別するみたいにやむを得ずカタカナ表記を変えているのでは？

ティシューと呼ぶと他の何かと紛らわしいということはないので、ティシューと呼べばよいということになる。

Re:それは区別するためでは？

[nnnhhh (47970)]

そういう点で英語が欠陥言語だとは思わないが、
日本語に返る時点で同じ英単語にバラエティ持たせられるのはラッキーだと思う。

＃ 英語の勉強のことだけ考えれば損だけど

Re:

[Anonymous Coward]

> カメラというと写真機か動画撮影機か区別がつかないので、動画用はキャメラと読んで区別するみたいにやむを得ずカタカナ表記を変えている

放送局や放送機材メーカーでも（テレビ/ビデオ）カメラと呼んでいると思いますが。「１カメ」「２カメ」なんて言い方もある。

Re:

[Anonymous Coward]

多義語と同音異義語の区別がついてない人ですね。
同音異義語は端とか橋とか箸とか、雨とか飴とか天とかのことでしょ。

Re:

[Anonymous Coward]

「同音異義語を多すぎる」とか、ふるう言語にやや欠陥が

Re:

[Anonymous Coward]

英語だと違う語源でたまたま同じ綴りになった単語とか無いんでしょうかね。
ちょっと気になりました。