「ソーシャルディスタンスへの取り組み表明としてユーザー名や文章にスペースを挟む行為はアクセシビリティの観点からは問題となる」記事へのコメント

そもそも

[Anonymous Coward]

ソーシャルディスタンスって何？
どんな意味があるの

Re:

[Anonymous Coward]

マジで日本で言え感。
日本語で言われなければ無視することにしたい。

Re:そもそも

[Anonymous Coward]

ソーシャルディスタンシングは元々海外で広まり始めた言葉なわけだけど、分かりやすく一言で言えるのなら日本語でどうぞ
# 前にも書いたけど、日本語で言えと言う割にどういえばいいかは提示しないよね
# 英語にアレルギーでもあるのだろうか

Re:そもそも

[bigface (47795)]

三密を避ける、があるじゃないっすか。
スラドで誰かが書いてた集近閉を避けるでもいい。
social distancingにはキスやハグ無しの淡泊な挨拶にしようって意図もありそう。

Re:そもそも

[Anonymous Crow (45505)]

>スラドで誰かが書いてた集近閉を避けるでもいい。

WHOが許してくれません

Re:

[Anonymous Coward]

というかスラング的には「密です」あたりが対応するよね（品詞とか関係なしに

Re:そもそも

[hjmhjm (39921)]

ステイホーム　→　籠城

Re:

[Anonymous Coward]

「引きこもり」でいいんじゃ

Re:

[Anonymous Coward]

わからないから言ってるんだろうが!!
おまえもわからんのやろ!!

Re:

[Anonymous Coward]

自分は「ソーシャルディスタンシング」でいいんで日本語でどう簡潔に表現すれば伝わりやすいかはわからなくてもいいっす！

真面目な話、例えば他コメントで出てる「間合いを取れ」だとして「間合いを取れ」とはどういう意味・意図か(なぜそれを提言するのか)を説明するはずで、それなら「ソーシャルディスタンシング」のままそれはどういう意味・意図かを説明することと変わらないので、無理に日本語に変換して分かりにくくするくらいならそのままでもいいと思うの。

Re:

[Anonymous Coward]

不都合だと急に日本語が苦手になるアスペを見た

Re:

[Anonymous Coward]

世界一賢いお前にできないんだから誰にもできないよ

Re:

[Anonymous Coward]

「間合いを取れ」でいいんじゃないかな

Re:そもそも

[nekopon (1483)]

間合いとは切っ先が触れるくらいなのか触れないくらいなのか(細かい