「ftp.netscape.comにNetscape 7.2のディレクトリが登場」記事へのコメント

Netscape はいつまたやめるか判らないし

[Technical Type (3408)]

Netscape の日本語サイト [netscape.com] にすら 7.2 の事が載っていないようでは、野ざらしも同然ですね。いっぺん「や～めた」にされた Netscape よりも、 Firefox v1.0 [impress.co.jp] の方が期待できますね。

Re:Netscape はいつまたやめるか判らないし

[Anonymous Coward]

> Netscape の日本語サイト [netscape.com] にすら 7.2 の
> 事が載っていないようでは

7.2 のディレクトリﾊｹｰﾝって段階なんだから、アナウンスなんぞ
まだに決まってるじゃん。

Re:Netscape はいつまたやめるか判らないし

[Anonymous Coward]

日本語版、作る人いるのかいないのかといわれると、いないんじゃないかなぁと思うのですが。
日本法人も、人いないらしいし。

Re:Netscape はいつまたやめるか判らないし

[Ypacarai (20383)]

日本語版なんて何故必要なの？

Re:Netscape はいつまたやめるか判らないし

[Anonymous Coward]

そういうこと言う人には不要だけど、日本人というのは英語があると不安感を出すという性質を持ちやすいんですわ。

Re英語があると不安感を出すという性質

[Ypacarai (20383)]

だってよ、日本語版の日本語ってのもスゴイあやしい日本語だよ。おりゃそっちの方が不安。

//だいたいアプリの日本語版はサイズが(少しだけど)大きくなるし、アップデートも遅くなったり欠番になったりしがちだし。

Re:Re英語があると不安感を出すという性質

[densuke (113)]

悲しいことに、翻訳・意訳の出来以前に「日本語で表示されること」が重要というのがそれなりにいるんでしょう。以前、何かのソフトのレビュー記事で「メニューが日本語じゃない」で点数を下げる

--
-- やさいはけんこうにいちば〜ん！

Re:Re英語があると不安感を出すという性質

[L.Entis (21733)]

> 「メニューが日本語じゃない」で点数を下げる

個人的には、メニューは英語でもいいけど、日本語のページや日本語のメールや、日本語入力が正常に行えれば良い。
英語版の Netscape は使ったことないから分からないけど、（多分出来るものと思うけど）、英語版のものにはそういうのが多いので嫌いです。

Re:日本語のページや日本語のメールや、日本語入力が

[Ypacarai (20383)]

英語版アプリで日本語OS上で日本語データの扱いに差し支えがあるというのは、そんなに無いと思いますけど。

今使っているパソコンの和文も扱う英語版アプリは、
MS Office 2003
Netscape 7.1
Becky! ver2 (メールソフト)
Dana (エディタ、倍角スペースが化ける)
Trillian Pro (IM)
Babylon (辞書・事典)
Acrobat reader 4.05は日本語版(英語版で和文

Re:日本語のページや日本語のメールや、日本語入力が

[ryokiwind (22763)]

ちょっとした突込みなんですが・・・

>Becky! ver2 (メールソフト)
>Dana (エディタ、倍角スペースが化ける)

なぜこの二つをわざわざ日本語OS上で英語版使うのかが判らない。

Re:日本語のページや日本語のメールや、日本語入力が

[Ypacarai (20383)]

以前二年くらいのあいだ英語版のOS（Windows98SE）を使っていたから、OSの言語に合わせたのかな。ともかく英語から無理な翻訳をした日本語より英語の方が見た目がすっきりするので、それより前から色んなユーティリティも英語のを使ってました。
英語のOSを使いはじめたのは、外国製のゲームを遊ぶのに日本語OSだと不便があったためです（レジストリを編集して英語のOSということにしないとインストールできないとか）。