パスワードを忘れた? アカウント作成

こちらは、Ykrさんのユーザページですよ。 過去1週間(やそれより前)のストーリは、ストーリアーカイブで確認できますよ。

13936446 submission
Google

翻訳の提案機能で歪められたGoogle翻訳

タレコミ by Ykr
Ykr 曰く、
香港の逃亡犯条例改正に反対するデモが盛り上がる中、Google翻訳で「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」を英語から中国語に翻訳すると「香港が中国の一部になるのはとてもうれしい」と、正反対の内容に翻訳されるようになったことが報じられています
Google翻訳には精度を向上させるため、翻訳結果に対する改善案を送信できるようになっていて、それが悪用された可能性が指摘されています。

情報元へのリンク
13895783 comment

Ykrのコメント: 1日56食 (スコア 1) 87

1000円以上×56食というのもハード
最大限カロリー抑えても、(Lサイズのサラダ+ドリンクバーでお茶かコーヒー)×56

……大食いフードファイターならできるかもしれないけど、一般人の食べれる量を色々超えてる

頼むだけで飲まなくても良いと考えれば、5人組でドリンクバーだけ頼んで即会計、とすれば1店舗10分かからなくて、途中の移動を交代で車を運転することで、超がんばれば実現できなくもない……?

13857528 comment

Ykrのコメント: Re:時間が無いと別のことにお金使うという発想がなくなるんだよね (スコア 1) 98

nintendo switchが迷惑なレベルの混雑ならなら、ケータイされても十分に迷惑だ

片手で保持できるスマホと、事実上両手必須なswitchってかなり迷惑度違うと思うけど。
吊革や手すりに掴まれる位置に居ながら掴まらなくて、急ブレーキとかで倒れてくる人はものすごい迷惑だし。

13854623 comment

Ykrのコメント: Re:人がやったほうがよさそうな気がする (スコア 1) 82

それをするよりは、現行の業務に合わせてシステムを組んだほうが速いし安くつく。

そう思って帳票3000種オーバーやろうとした結果が今回の炎上でしょ?

まず従来の業務内容を明確化しなければならない。
個人的なノウハウや、組織的な慣習といった、不明確な業務内容を全て洗い出して明確化するという作業

それができなきゃ、結局「現行の業務にあわせたシステムを作る」こともままならないよね。

typodupeerror

最初のバージョンは常に打ち捨てられる。

読み込み中...