6) Stephenson opinion? : dmorin asks
6) スティーヴンソンについて : dmorinによる
We're hearing lots about Neal Stephenson in the geek set these days. What's your opinion of the man, his writing style, and his choice of topics upon which to write?

最近おたく仲間の間ではニール＝スティーヴンソンのことをよく耳にします。この人について何か意見はお持ちですか？彼の文体や彼が取り上げる題材について。

7) Who have you influenced? : tilly asked
7) 影響を受けたのは誰？ ： tillyによる
It is customary to ask people who their influences were. But I would like to turn that around. and ask a harder question...

Which new authors do you feel that you have most strongly influenced? What specifically makes you select them?

誰に影響を受けたかという質問はお約束です。でも私はひねりを加えてみます。そして、より厳しい質問を…。
新人作家の中で、あなたの影響を一番強く受けたと感じるのは誰ですか？あなたが選ぶ人達の何が特別だったのでしょうか？

8) Distraction and open source : seesik asked
8) 「ディストラクション」とオープンソース ： seesikによる
First off, did Marianne Dyson get any NASA funding to help get your T1 trunk to Siberia? ;-)

まず第一に、マリアン=ダイソンはあなたのT1トランクをシベリアに送るための財源をNASAから得られたんですか? ;-)

9) Dead Media Manifesto? : Robotech_Master asked
9) 死せるメディア宣言 ： Robotech_Masterによる

I read, some time back, a Manifesto of yours dealing with dead (ie doomed or archaic or obsolete) media; it was a very interesting read.

少し前にあなたの宣言――死んだ（運の尽きた、廃れた、時代遅れの）メディアに関するもの――を読みました。非常に興味深いものでした。

10) The corroded future : Switch asked
10) 腐った未来 ： Switchによる

It seems that many modern science fiction authors see the future as a time when society gives up on "physical" community in favor of technology. (i.e ruined govt, city states, corporate martial powers, etc..) Do you see this as an amplification of the state of community in today's world, or is it simply a convenient literary device?

11) Your opinion of collaborative writing? : yoshi asked
11) 共同執筆についての意見 ： yoshiによる

Some authors consider collaborative writing projects to be rather painful and counterproductive. The Difference Engine , however, was a wonderful piece of writing and seemed to truly be a product of both your and Gibson's styles. My questions:

作家の中には、共同執筆作業をひどく苦痛で非生産的だと考えている人がいます。しかしながら、「ディファレンス・エンジン」は素晴らしい作品でしたし、あなたとギブソン氏双方のスタイルが本当に一つのものになっているように思えます。私の質問は。

12) The Pace of Technology vs. SF :chromatic asked
12) 技術の進歩 vs. SF ： chromaticによる

Rereading "Islands in the Net" recently, I was struck by the observation that the humble DVD rendered some of the early scenes almost obsolete (only in a speculative sense).

―――最近「ネットの中の島々」を再読したのですが、最初の方のシーンで描写されている貧相なDVDについての観測がほとんど時代遅れのものになっていることに打ちのめされました（理論的な意味でだけですが）。

13)Reflections on a future that has arrived. :sugarman asked
13) やって来た未来を検討する： sugarmanによる

We are starting to see parts of the future that you, Mr. Gibson, and others in the cyberpunk genre have predicted come true. Items such as the Mirrorshades are closer than ever to being a reality (the recent work by IBM on body portables being an example).

14) スターリングFAQ
ucblockheadによる

Would you reconsider revisting the world of systems crackers and the like "The Hacker Crackdown" was a damn good book.

―――システム侵入者の世界を再訪して、「ハッカーを追え」みたいな超すごい本をもう一度書くことは考えていますか？

先週今週と別の場所で二台のFIAT500を見かける。

自分が生まれた頃に生産終了になった車がまだ現役でとか、
たぶん今までで唯一真剣に欲しいと思った車だよなとか、
でも当時の二年分の生活費に匹敵する値段でそもそも真剣に考慮できる立場じゃなかったよなとか、
一日に三台のスタリオンとすれ違ったら「今日はなんかヤバそうだから帰ろう」と言い出した友達ならなんて言うだろとか、
いろんなことを想う。