それだけではなく、せっかく翻訳しても無視され続けられるので協力しようとしてもやる気失せます。 #OOo-ja自体ではなくセキュリティ脆弱性情報を当時最新バージョンから遡り全ての旧バージョンをも一通り訳したのですが、いかんせん日本人ではないせいか、無視され続けられたので止めました。数年前の事ですが、今思い出しても腹立ちます。→ http://permalink.gmane.org/gmane.comp.openoffice.general.japanese/5735

どれくらい古いバージョンでやったのかは分かりませんがそれはさておき、今ではIBUSのAnthyなどが入っているので別になんの苦労もしなくて済みます。 日本語化もなんとか98％まで達したもんだし。