「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

「かぐや姫」も「一寸法師」も「桃太郎」も人の名前なんだから、翻訳できなくて当たり前。
固有名詞辞書くらい与えなければ、まともな訳になるわけがないでしょう。
そんなところにツッコミ入れても面白くないよ。

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[marineblue (32426)]

でも最近のはことわざでも文丸ごと変換してくれるし、たとえ話なんかで引用される事も少なくない童話のタイトルなんかも対応してもいいんじゃないかな・・・

Re:固有名詞くらい教えましょう

[mintar (4475)]

案外がんばって翻訳してるなあという印象です。
元の文の主旨が保たれなければ翻訳としては不十分でしょうが、弱音を吐かずに何かしらの訳を出してくるところは、なかなか評価できると思います。

Re:固有名詞くらい教えましょう

[rin_penguin (9144)]

いや、「意味のある訳を導けませんでした」と弱音を吐ける方が
よっぽどインテリジェントな気がするが。

Re:固有名詞くらい教えましょう

[phenix (31258)]

エキサイトだったかな。
ジェダイJedi 相互翻訳できましたが？

Re:固有名詞くらい教えましょう

[pmjames (29210)]

固有名詞であることに気づかなかったのか、機械でなくて生身の人間でも、「国際ビジネス機械」とやっているのを見たことがあります。ちゃんと問題の３文字は大文字になっていたんですけど。
「バイエルン発動機製作所」と並んで、「訳すとなぜか笑ってしまう社名」ネタの定番ですね。

# その人は「マイクロウェーブのオーブン」とも書いていたので、
# 固有名詞に限った問題ではなかったようです。

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Anonymous Coward]

一寸法師が「少量法律助言者」なのはただの直訳だから面白くないけど、
桃太郎にタロイモが出現してるのはまぁまぁ面白いかな。

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Anonymous Coward]

でもMicrosoftがCosmos Revelation Database [google.co.jp]を辞書に登録してなかったときはどうせ一緒に笑ったんでしょ?
Microsoftというだけで思考停止する人たちはどうにかならんのかホント。

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

>でもMicrosoftがCosmos Revelation Databaseを辞書に登録してなかったときはどうせ一緒に笑ったんでしょ?

自社の大切な顧客に提供する文書を「機械翻訳しただけ」で提供するというアホな行為に呆れて笑いましたが？

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Sinraptor (22797)]

どっかの誰かがMicrosoftのサイトを機械翻訳して「宇宙天啓データベース」になった、てーのなら何にも笑えないよね。
自分のとこの製品のサポートなのに、固有名詞も与えずに機械翻訳しただけで提供してるってとこがポイントでしょ。

--
//Sinraptor

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Anonymous Coward]

ふつー　インターネット情報サービス

Re:固有名詞くらい教えましょう

[Anonymous Coward]

あんた、「Microsoftを笑った」というだけで思考停止してんだろ？