「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

機械に期待しちゃだめ

[baby_face (5007)]

人間様が訳しても、専門書なんかだととんでもになってしまうので、
機械翻訳なんて「辞書のちょっと便利なやつ」ぐらいに思っておか
ないと。

Re:機械に期待しちゃだめ

[Anonymous Coward]

MS の文書の自動翻訳のって、どんなレベルなんだろ。
日本語で書いてあっても、なぞなものもあって、区別が難しかったり？

Re:機械に期待しちゃだめ

[harupunte (10435)]

Oracleのマニュアルで、「SELECT」 が軒並み「選択」
で翻訳されてて、意味が通らなかったのがあった・・・。

マニュアルの意味、ないじゃん。。。。