- One graduate of the school said, "I considered it a part of a game, a harmless black joke. But, now, thinking about the fact that someone killed themselves, I don't think it was a good idea."
-A lot of ALT’s are told practically nothing about what goes on outside of their English class, and ALT’s who aren’t fluent in Japanese often work inside a virtual bubble, relying on Japanese English teachers for most of their information about conditions at schools.
過剰反応か否か？ (スコア:4, すばらしい洞察)
特に何も事件のない中で行われてきた行為であれば、個人的にはアリだと思いますが…
…という事で、その事件のあった事がわかっていてやっていたとしたら、それは配慮が足りないと思いますし、周りの反応も過剰反応とは言えないのではないかと思います。
Yasuda
Re:過剰反応か否か？ (スコア:2, すばらしい洞察)
> その事件のあった事がわかっていてやっていたとしたら、それは配慮が足りないと思いますし、
わかっていなかったとしても、「知らなかったからいいんだ」にはならないと思います。先生が悪いという意味じゃなく、異文化が交じるときの不幸という意味で。
ジョークでもなんでも、自分の想定外のところで他人を傷つけたり顰蹙を買ったりすることがあると思いますが、自分が意図しないことでも自分の行為で起こったことについては「○○も不謹慎の対象になるなんて！過剰反応！」なんて開き直るのって常識のない行動だとおもいます。
タレコミ子って「悪意がなければなにをしてもいい」なんて思想の持ち主なのかなと。
Re:過剰反応か否か？ (スコア:2)
記事を読んでも件の教師やタレコミ子が開き直っているようには見えないので「常識がない行動」という決めつけは、まさに過剰反応だと思います:-P
必要程度の対応なのか、必要以上の対応なのかといった判断をせずに、「傷ついた相手が居るのであれば、その反応を真摯に受け止めるべきだ」という指摘は姿勢の問題であって、常識云々とは関係ないのでは。
悪意のあるなしに関わらず、その内容に関わらず、傷ついた相手が居たら対応すべきと言うのであれば、「魚釣ってたら我が子が溺れてしまった。そんな日にバス釣りフィッシングなんて番組を放映するのは、不謹慎すぎる！」という反応で番組は謝罪しそんな放送は止めるべき、なんて話になりかねないのでは？
今回の件は「アメリカでポピュラーな絞首刑ゲーム」「過去首吊り自殺者が出ている学校」という組み合わせでもって、「不謹慎」なのか「過剰反応」なのかを判断すべきでしょう。
# 個人的には不謹慎だと思うし、誰か指摘して止めてやれよと思うが。少なくとも日本ではね。
Re: (スコア:0)
Re:過剰反応か否か？ (スコア:1)
いやー騒ぎになっていること自体が誰かを傷つけている可能性も...この書き込みに悪意は込めてないつもりですがやっぱりこれも問題かもです
個人的には新聞記事読んでもhangmanというゲームが大昔からあるということは触れておらず先生が独自に事件から発想して絵を書いたようにも読めました。それじゃあんまりかわいそうです。
Re: (スコア:0)
>>先生が独自に事件から発想して絵を書いたようにも読めました
5月に注意してまたやったんでしょ。
かなり悪質だと思うんだけど？？
Re:過剰反応か否か？ (スコア:1)
全部伝聞ですからね、もともとご両親の意図はこの先生を非難することじゃないのではないかと想像してます。事件とは関係がありませんし。
English teacher used 'hangman'-like game at school where student hung himself - The Mainichi Daily News [mainichi.jp]
- One graduate of the school said, "I considered it a part of a game, a harmless black joke. But, now, thinking about the fact that someone killed themselves, I don't think it was a good idea."
これが正直な感想ですよね。これ翻訳記事なのかどうかチェックしてないですが私がとっている日本語版の紙面で読んだ記事より詳細です。またご家族は元々本人の自殺サイト閲覧について悩んでいて学校に相談していたが対応が..という噂も聞いています。
Re: (スコア:0)
普通にタレコミのリンク先記事に、その卒業生コメントも自殺サイト云々のくだりも日本語で書かれていますが…。
Re:過剰反応か否か？ (スコア:1)
それは失礼...となるとご両親の意図は学校の対応そのものについての問題提起と解決で、hangmanの絵が不謹慎だというニュースだけが全国で広がることではないというのは、容易に想像できませんかねー。
Foreign English Teacher Under Attack For Playing Hangman Game | Japan Probe [japanprobe.com]
-A lot of ALT’s are told practically nothing about what goes on outside of their English class, and ALT’s who aren’t fluent in Japanese often work inside a virtual bubble, relying on Japanese English teachers for most of their information about conditions at schools.
こちらの人はなぜこうなったのかという話で、外国語の指導助手は学校内で何が起きているのかの情報把握とか他の教師の人たちとの意思疎通がしにくい環境にあるという話も挙げてますね。
現状についての意見は、亡くなったご本人にはもう聞きようがないですが...
人を指さすとき残りの3本の指は自分を向いている (スコア:0)
『配慮が足りない』と言っている人たちは、相手である外国人教師との文化的背景の相違に対する配慮が足りないし、
『過剰反応だ』と言っている人たちは、自身もまた過剰に反応していることに気づいていない。
『知らなかったからいいんだ』にはならないけれども、『知っていた場合と全く同様に責められるべき』でもない。
弁解の余地もなく『常識が無い行動だ』と言い切るのは、それもまた常識が無い行動ではないか?
『異文化が交わるときの不幸』だということまで分かっているのなら、まずは相手の文化を理解しようとすることと、
相手に自分の文化を理解してもらえるよう努めることが必要なんじゃないかな。
それをせずにお互い否定し合っても、不毛な争いになるだけで何も生まれない。
Re: (スコア:0)
>不快感を知らされて配慮を示しそれ以降行なっていない外国人教師
それ以降も行っているから記事になったのですが...。
Re: (スコア:0)
どこかにソースありますか？
・自殺事件以前から外国人教師の授業で使われていた
・事件後も特に問題となることなく使っていた
・今年の四月に弁護士の調査があり、日本人にはなじまないことが伝えられ、それ以降は使わないように配慮した
・不謹慎だ！指導上問題だ！ ←今ここ
ニュース読む限りこういう流れだと理解しましたが、違っているようでしたら教えてください。
Re: (スコア:0)
Re:過剰反応か否か？ (スコア:2, 興味深い)
え…自殺があった翌週とかにやったら確かにまずいよね…でも翌年になってもダメなの？
どんだけ喪の期間が長けりゃ気が済むんだよ、という感想を持ちました。
そういう程度問題の話として過剰反応であると感じます。
# mishimaは本田透先生を熱烈に応援しています
Re: (スコア:0)
学内では年内自粛、自殺者が出た学年では卒業まで自粛
ぐらいが落としどころじゃないでしょうか
Re:過剰反応か否か？ (スコア:1)
知っているかどうかで決まるってのも無理があるよな。
少なくとも、このゲームが成立した時期には、今回の事件は発生していないので知られていないよな。
よって、ゲームとしての名前には問題がない。
その問題がない名前を使うのを問題たとするロジックがおかしいと思うよ。
特定の言葉の使用において悪意があるかどうか？で判断すべきであって、
そのゲーム自体については「今回の事件についての悪意はない」ということ。
首吊り事件を揶揄したりする意味ではなくて、単語力を調べる意味でのこのゲームの使用であれば問題ないと考える。
Re: (スコア:0)
過剰反応でしょう。
ハングマンは吊られそうになっている人を「助ける」ゲームです。
アルファベット1文字で助かる命がある。命の大切さを説くもので...（以下略）
なぁんてだれかハッタリかましてくれればなぁ...