「Windows 8で利用されるUIの日本語名称案募集中」記事へのコメント

いいよそのままで

[wildcard (416)]

うかつに訳さないでくれ。そのまま音読でカタカナでいいよ。
日本語ドキュメントがグダグダの時に、さて原典の英語ドキュメントはどうなってるんだと探すときに
下手に独自の名前になっていると非常に苦労する。

Re:

[Anonymous Coward]

俺は1997年に最初のWin95パソコンを買ったんだけど、カタカナに困った。
ディレクトリ、ウィザードとかね。
マジで怒りを覚えたね。で、英語辞書を出してきて調べた。わからないのもあったけど、まあ少しは分かった。
この時以降思ってるのは、カタカナで済ましているのが、日本人のパソコン能力を下げてるんだろうなということ。

ところで、私は今では、立派なカタカナ英語嫌いですよ。
日本人向けの製品を使うのに、英語辞書が必要とかという状況、怒らない人が不思議よ。
リベンジ言うな、セレブ言うな、マニフェスト言うな。日本語使え。

Re:いいよそのままで

[tensu (34456)]

ウィザードには同意。でもディレクトリはDOS以前の人間なので既に使ってました。
思い出せばPC-8001と8031を使い始めた頃にファイルという言葉と概念を取得するのに苦労しました。

Re:いいよそのままで

[GingerYell (27236)]

困るのは、新しい概念の登場に伴って新規に付けられた名称とかですよ。
最近は、日本語に置き換えようとしても適切な言葉がない様な物が結構見受けられます。
なお、ディレクトリは今でも使ってます。身体に染みついた物は、そう簡単には直らないようです。

Re:いいよそのままで

[Anonymous Coward]

というか「ディレクトリ」じゃなくて「フォルダ」になったので違和感があった。

# いまでもディレクトリを使いがち

Re:いいよそのままで

[paprika (5024)]

「フォルダ」が「フォルダー」になったのも違和感が、、、

Re:いいよそのままで

[nim (10479)]

フォルダーがフォルダー５になったのも違和感が…

って、いつの話をしてんねん。

Re:

[Anonymous Coward]

> dir xxxxxx
ファイルまたはディレクトリが見つかりません。

> xxxxx
ファイルまたはディレクトリが見つかりません。

Re:

[Anonymous Coward]

フォルダとディレクトリは厳密には別の概念だったはずです。フォルダはディレクトリを含むので大体は同じものとして扱っても問題ないようですが。

フォルダは見かけの仕分け，ディレクトリはファイルシステム構造そのもの

[ma_kon2 (9679)]

なので，基本的に別物だよね。
Mac128kのファイルシステムにはディレクトリ構造がなく，
Finderでディレクトリをエミュレートしてたそうな。
それをフォルダと呼んでたわけで，
フォルダって言うのはそのころの名残だよね。

さらにMacOSXになっても，ファイルシステム的には，
実ファイルとリソースフォークを２本立てで持つようになっており，
GUIから見えるのはやっぱりフォルダなわけで。
あと，OS的にソフトリンクを多用しているというか。

なんというか，フォルダって
もともとは，Appleのローカルな概念なのだと思います。

ま，Windowsの場合は殆どフォルダ＝ディレクトリなわけですが・・・
（隠しファイルは容易に可視化できますし）

Re:

[Anonymous Coward]

フォルダはディレクトリを含む概念。
マイコンピュータやコントロールパネルなどみたいなのはフォルダだけどディレクトリではない。
場合によっては使い分けが必要。

Re:いいよそのままで

[SteppingWind (2654)]

ディレクトリはフォルダを表現するための手段の一つ

ディレクトリって日本語に訳すなら「台帳」あたりが適当でしょう. そうするとLDAPとかActiveDirectoryなどのディレクトリ・サービスで言うところのディレクトリという概念が分かりやすいです. またファイルシステムにおけるディレクトリも, 台帳上に名前をキーとして対応する実体の場所が記述されていると考えると, 同一のファイルを別のディレクトリから, あるいは別名で参照するリンク(ハードリンク)などの概念も分かりやすくなると思います.

Re:

[Anonymous Coward]

＞ディレクトリはフォルダを表現するための手段の一つ
仮にそういう解釈を使うとしても、ウィンドウズはディレクトリを使ってるわけで、
用語としてフォルダを使うのは混乱するだけだわな。