「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

タイトル

[paranoiautopian (7851)]

いやぁ、素晴らしいなぁ。
しかしタイトルは変わらないのかな。
「ロード・オブ・ザ・リング」ってもうその時点で変だよ。

Re:タイトル

[megalith (4791)]

「ザ・インターネット」よりは...

Re:タイトル

[bushidoh (12670)]

> 「ザ・インターネット」よりは

"ザ インターネット" は別に普通では。
the Internet と internet とは別なのだから。

Re:タイトル

[kiyotan (3912)]

論点は発音なのかと思ったんだけど．．．

--
Kiyotan

Re:タイトル

[bushidoh (12670)]

おお、なるほど。発音ね。

この主題から考えて当然、訳した意味を間違えているのかと。A から Z への論理の飛躍があるな。