「娘にせがまれ、ドンキーコングをハックした父 」記事へのコメント

SUPER MARIO BROS. 2

[tkoba (26162)]

日本国外の「SUPER MARIO BROS. 2」は、「夢工場ドキドキパニック」のリメイクで、日本版の「スーパーマリオブラザーズ2」とは別物です。（後に「スーパーマリオUSA」という名前で日本に逆輸入されています。）

ということで、読者の勘違いを防ぐためにも記事を翻訳するときに工夫があった方がいいと思いました。

Re:SUPER MARIO BROS. 2

[Anonymous Coward]

hylomにそんなに気の効いたことができるわけないだろ

Re:

[Anonymous Coward]

なんで叩かれてんの、この人。
スラドの代わりにお前が翻訳やってニュース貼れよ。

人に読ませる翻訳を短時間で仕上げるって大変なんだぞ。

Re:

[Anonymous Coward]

そもそも

記事を翻訳するときに工夫があった方がいい

というのは翻訳した「あるAnonymous Coward」向けた言葉なので

hylomにそんなに気の効いたことができるわけないだろ

というのが見当外れだけれども、簡単な誤字脱字も修正しないhylomさんにそんなに気の効いたことするつもりがないだろうとは思う。

編集者が弄られるのは投稿者が匿名なので弄れなからでしょうね。編集者は決まってて弄りやすいから。

Re:

[Anonymous Coward]

いいんだよ。こうやって根元コメみたいに情報入れてくれる人がいるから、気楽に雑談できるんだ。
ここはそういう場所だから、間違っていても構わない。元ネタから１日程度で鮮度は落ちるけど、その間にわいわいがやがやするパーティーサイトなのさ。

Re:SUPER MARIO BROS. 2

[Anonymous Coward]

日本の2は海外で、 "Super Mario Bros.: The Lost Levels" というタイトルになっています。

Re:

[Anonymous Coward]

その名前で出たのは何年も経ってからだけどな。

Re:

[Anonymous Coward]

ん？
この名前で出る前は別の名前で呼ばれていたってこと？

Re:

[Anonymous Coward]

出たのが数年後だろ。アスペか？

Re:

[Anonymous Coward]

海外で発売されたのが数年後ってことだろ？そりゃそうだろうね。
で、数年後に発売したことがこの話題で重要？
わざわざ発売時期を話題に出した理由がわからない。
考えられるとしたら、発売前にコアなユーザーの間で別の名前で呼ばれていた、ぐらいかなと思ったんだけど。

Re:

[Anonymous Coward]

それはあなたのように、素敵なコメントを書く人が現れればOKなんじゃないかな。
タレ主や編集者が一人で背負う物じゃないでしょう。