「米刑務所内で受刑者が刑務作業を通じて盗んだ部品でPC2台を自作、不正アクセスを行う」記事へのコメント

機器はともかく接続

[Anonymous Coward]

ネットワーク接続はどうやったんだろう？

Re:機器はともかく接続

[ymasa (31598)]

有線でした。

http://www.huffingtonpost.jp/2017/04/13/prisoner_n_15984406.html [huffingtonpost.jp]

BBCによると、事態が発覚したのは、刑務所が管理しているアカウントの一つで、1日分の許容限度を超えてインターネットが使用されていることを知らせる警告が出たのがきっかけだった。ところが、このアカウントの契約者は、警告が出た日に出勤していなかった。

こうしたことから、刑務所のIT職員らが使用されたインターネットの受信元について調べを進めた結果、天井へと延びるネットワークケーブルを見つけた。事案の報告書には「天井のタイルを取り外すと、ベニヤ板の上にのった隠されたパソコンを見つけた」と、当時の様子が記録されていた。

Re:

[Anonymous Coward]

> 調べを進めた結果、天井へと延びるネットワークケーブルを見つけた。

まるでケーブルの施設までその受刑者らがやったような書き方ですね。

BBCの記事からしてそんな書きっぷりでしたが、これって英語的にニュアンスとしては
「天井に伸びるネットワークケーブルを見てピンときた(何か気づいた)」ってなときの表現のひとつなんでしょうか。

Re:

[Anonymous Coward]

s/施設/敷設/

Re:機器はともかく接続

[adeu (2937)]

もしかして敷設を「しせつ」とか「しきせつ」とか読んじゃう人？

Re:機器はともかく接続

[nekopon (1483)]

そのセリフは#3193666へ向けるべきじゃなかろうか。

Re:機器はともかく接続

[adeu (2937)]

たしかに、謝謝