「第二外国語は」記事へのコメント

ドイツ語

[Anonymous Coward]

世界一ィィィィィィィィィ！の科学力にあこがれて

Re:ドイツ語

[mhexanon (16193)]

同じくドイツ語を志したものの文法で挫折し、
けっきょく単位はラテン・ギリシア語で取得しました。
クラスが十人もいなくて、かえって辛かったかも。

Re:ドイツ語

[Anonymous Powered (12649)]

グリム童話を原文で読みたかったので。挫折して今に至りますが。

# IT関係の新語の不定冠詞(てか文法性)は誰が定義しているのだろう…。
# "Computer"は男性詞みたいですな。

Re:ドイツ語

[magi-bot (11763)]

基本的には Das (中性) を割り当てることが多いようですが、
例外的に Der (男性) や Die (女性) を当てることもあるらしい。
ようは、どの冠詞を付けたときが一番「語呂がいい」かで決めているとか。
フランスのように冠詞の性を厳密に査察する組織がないので、
結構てきとーに使われていることもあります。

Re:ドイツ語

[Anonymous Coward]

Computerのように、外来語(この場合は英語)を扱う場合、一般的には男性名詞を使います。
Das Hotelとかもそう。
だからIT関連とかの区別はあまりないですね。
むしろ、その単語が外来語からデファクトスタンダーダイズされたものか、
ドイツ国内で生まれたものかだけが問題になることの方が多いです。

ただ、語呂やイメージで外来語の性が決まる場合も、特にその単語が一般に浸透していない場合に多いので、注意が必要です。

#ちなみに布団は女性のイメージ、座布団は男性のイメージだそうな＜ドイツ国籍の友人曰く。

E-Mail は？

[on-abokya (16235)]

外来語は、das とすることが多いと思う。
しかし、対応するドイツ語や音で決める場合もあるという。
E-Mail の性は何だとドイツの人に聞いたところ
ある人は、das だといい（外来語だから）、
別の人は、der だといい（der Brief＝手紙）、
die だと言う人もいた（femailに似てるからか？）

ちなみに、suzuki はズツキと発音する。
アウトバーンを疾走する頭突きのバイクというのも、ちょっと怖いよね。

Re:ドイツ語

[Anonymous Coward]

s/Das Hotel/Der Hotel/;

あぁ……

Re:ドイツ語

[Oliver (4)]

Das Hotelで正しいんですが。よって中性詞です。
ちなみに、Die PensionとDer Gasthofだったりしますけど。

# どうやって覚えるか？ 覚えなくても、分かる感覚が身につきます
## フランス語のleとlaに挫折した人