「大阪市交通局、民営化後の愛称は「Osaka Metro」」記事へのコメント

二番煎じではない

[NOBAX (21937)]

「メトロ」では外国人にも、ほとんどの日本人にも何のことか分からない。
「Metro」なら外国人には分かる。大阪は今や外国人の街。

Re:二番煎じではない

[nemui4 (20313)]

>「Metro」なら外国人には分かる。大阪は今や外国人の街。

大阪に多いらしい中の国人向けなら「Metro」よりは「大阪地鉄」とか。

Re:二番煎じではない

[shinshimashima (9763)]

日本人にとっては地鉄は富山やし

Re:

[Anonymous Coward]

英「undergroundまたはtubeどこっすか？」
米「subwayどこ？」

まー通じるけど

Re:二番煎じではない

[Anonymous Coward]

東京人と大阪人の発音の違いもある。
東京方言は母音省略の傾向があるから、東京人に例えば「タクシー」や「メトロ」という文字を読ませると「taxi」「metro」っぽく聞こえるが、
大阪人に「タクシー」「メトロ」を読ませたら「たくしい」「めとろ」とコテコテに発音されてしまうであろう。

Re:

[Anonymous Coward]

東京メトロ「おっそうだな」

Re:二番煎じではない

[Anonymous Coward]

しかも営団が東京メトロになるより前から営団地下鉄の路線図に
「メトロネットワーク」と書いてあったり、プリペイドカードが
「メトロカード」だったりしてましたから、「東京メトロ」の名称が浸透する
下地は十分にあったといえます。

Re:

[Anonymous Coward]

そもそも論なら「Metoro」の何処に地下鉄を表す意味が有るのかと。

Re:

[Anonymous Coward]

メトロポリタン鉄道が世界初の地下鉄道を作ったため、
Underground や Subway のほかに Metro が地下鉄を指すようになったそうな

http://toyokeizai.net/articles/-/102582 [toyokeizai.net]
＞04. 地下鉄を表す「メトロ」という言葉は、この最初の地下鉄「メトロポリタン鉄道」に由来する

Re:

[Anonymous Coward]

でも、ロンドンの地下鉄をメトロと呼ぶかな？
どっちかというと、パリの地下鉄を作ったパリ・メトロポリタン鉄道の方が語源に近い気がするんだが。
いまでもメトロというとパリの地下鉄をさすことも多いし。今でもmetropolitanの看板出てるし。

Re:

[Anonymous Coward]

メトロポリタンなんて一般用語だろうに。

帝都高速度交通営団に引っ掛けて地下鉄を「帝都」と呼ぼうってのに近い話だ。

Re:

[Anonymous Coward]

metro
a railway system that runs under the ground below a city [ldoceonline.com]

websterにもsubwayの事だって書いてあります。

Re:

[Anonymous Coward]

Totoro並のtipoですね