「Facebook、女性の友達の写真は検索できるが、男性の友達の写真は検索できないバグ」記事へのコメント

フェミニズムここに極まれり

[Anonymous Coward]

男は人間じゃなかった!!

Re:フェミニズムここに極まれり

[Takahiro_Chou (21972)]

男は人間じゃなかった!!

英語に翻訳すると、意味不明な文章か、ダブルミーニングな文章になりそう
「男(man)は人間(man)じゃなかった!!」「単にお前が男らしく(manly)ないだけだろ」とか

Re:フェミニズムここに極まれり

[monyonyo (43060)]

ネタにマジレスで恐縮ですが、英訳するなら
Men are not human beings.
となります。
意味不明な文章にしちゃったりシングルミーニングなのをダブルミーニングにちゃったりするのは翻訳とはいえません。

Re:フェミニズムここに極まれり【オフトピ】

[hjmhjm (39921)]

「human beings」はジェンダーニュートラルが足りないんでは？

「huperson」にしないの？
あ、「person」に「son」が入ってるのはいいの？

Re:

[Anonymous Coward]

person の語源はラテン語の persona (仮面あるいは役者)で別に son とは関係ない.
mankind とかはどう言うんだろう?

Re:

[Anonymous Coward]

無知な私めに「human beings」がジェンダー的には男/女のどちらに偏っているか，ご教示ください
# ちゃかしてるけどマジレス

Re:フェミニズムここに極まれり

[Anonymous Coward]

逆
学生間の交流などとお上品なことをいってるけど、要はオンナをゲットしたいから作ったサービス
男を検索する需要があるなんて創業者は考えてもみなかった
つまり男がヒットしないのは仕様

Re:

[Anonymous Coward]

それな。
しかしバグを仕様と言い張る(そして次期アップデートで「仕様変更」される)のはMSを始めとして日常茶飯事だが、逆パターンは珍しいかも。

WinGrooveとか

[Anonymous Coward]

仕様であることを認めると不都合が生じる場合にはわりと普通にあるのでは

Re:

[Anonymous Coward]

逆パターンは普通すぎてネタにもならんってだけやぞ。
本来バグとすべきものを仕様と言い張るからネタなだけで、
目的としない動作であれば実装も仕様もバグなのが本来。

あとそのネタも目的としない動作だと認めつつも、
それに依存する他モジュールを破壊できないが故に仕方なく仕様としている物も少なくは無い。

Re:

[Anonymous Coward]

目的通りの動作なのに批判されたらバグと称して修正するからネタになってるんじゃないですか。
逆パターンというのはそういうことです。

Re:

[Anonymous Coward]

つか、マジで「maleは差別語」とかで検索語句としてブロックされる仕様だったとしても、オレは驚かない