「菅官房長官、行政のデジタル化を推進するデジタル庁の創設を検討中」記事へのコメント

未来世紀ブラジルの情報省みたいな

[Anonymous Coward]

各国でIT省やデジタル省作られてるけど、みんな抵抗無いのかね

Re:

[Anonymous Coward]

理念はともかく、名前はもうちょっとどうにかしてほしいと思ったり。
○○省や○○庁にはカタカナ使ってほしくないなぁ。

Re:

[KAMUI (3084)]

つ スポーツ庁 [mext.go.jp]

「デジタル庁」ってネーミングがアレゲなのは同意せざるを得ない。

Re:未来世紀ブラジルの情報省みたいな

[nim (10479)]

資源エネルギー庁も。

Re:

[Anonymous Coward]

南アルプス市に比べりゃ何てことナイナイ

Re:

[Anonymous Coward]

しかも、ローマ字表記は Minami-Arupusu-shi [wikipedia.org] となってしまう、この何とも言えない座りの悪さ……。

Re:

[Anonymous Coward]

Wikipedia英語版のローマ字表記は読みそのままが原則で公式じゃないよ

Re:

[Anonymous Coward]

海外郵便の日本語住所と一緒ですね。英単語に直さずローマ字読みをそのまま書く。
洒落た横文字マンション名とか、長くなって読みづらい＆カッコ悪い。
我が家のことです。

Re:

[Anonymous Coward]

駅名のローマ字表記だと例えば「Aoyama-1-chome」と書かれると日本語わからん人には正しく読めない（ワンちょうめ？ウノちょうめ？）ので「Aoyama-Itchome」（oのうえに＾あり）と書いてある。

Re:

[Anonymous Coward]

いや、そうかもしんないけど。
実際のところ、日本人自身が "minami ǽlps shi" とは発音しないよね。
「ル」も「プ」も「ス」も、思いっきり母音追加しちゃうし。
アクセントも音の高低で、強弱じゃない。

公式の方が、正確には「嘘」なんだと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

横文字ってかカタカナ名をローマ字ってのも座りが悪いが、
自分が嫌いなのは第一第二とかもローマ字なのが。
No1・No.2とかで良いだろうにと。

Re:未来世紀ブラジルの情報省みたいな

[shinshimashima (9763)]

駅名だと
コスモスクエア [osakametro.co.jp]が"COSMOSQUARE"だし
京コンピュータ前（神戸どうぶつ王国） [knt-liner.co.jp]が"K Computer Mae"で
外来語部分はヘボン式表記じゃないのが一般的やね
＃京は理研公式の英語表記がK Computerだった

意訳は一般にはしないようだが、ものによっては
アイランド北口(小磯記念美術館前) [knt-liner.co.jp]→"Island Kitaguchi (Koiso Memorial Museum of Art-Mae)"みたいなのもある

＃前は-Maeなんてせずに取ってしまえばいいのに

Re:未来世紀ブラジルの情報省みたいな

[KAMUI (3084)]

ささしまライブ駅は " Sasashima-raibu" [aonamiline.co.jp] です。

"Live"にすると英語で「笹島の生きている駅」になってしまうかららしい（要出典）。