「IIJも上りの帯域制限へ」記事へのコメント

トラヒック vs トラフィック

[Yggdra (14017)]

> 余談ですがIIJの発表内で『トラヒック』と記述してあるところは思わずニヤリとするところですよね?

ごめん、無知故になぜだかわかんない。
誰か解説を…。

昔いた研究室の先生も、トラヒックって言っていた。学閥によるのかなあ、とも思うが、確証がなくて。

Re:トラヒック vs トラフィック

[Anonymous Coward]

確か電気通信事業法に「トラヒック」と書いてあるから、だったような。
電子情報通信学会の論文や会誌でも「トラヒック」でしたね。

# 同じ例として、「ルーティング」は「ルーチング」･･･

Re:トラヒック vs トラフィック

[sakamoto (8009)]

# 同じ例として、「ルーティング」は「ルーチング」･･･

とある業界ではなんと「ラウティング」と言ったりします。

--
-- 哀れな日本人専用(sorry Japanese only) --

Re:トラヒック vs トラフィック

[adeu (2937)]

業界というより、英語圏ですね。ルートと発音するとひわいな
スラングになるので・・・、『道』をつけるという意味から派生した。
ですから会合などでルーティングと発音するたび、あちこちで
変な笑いが起きたと。そこで意図してラウティングと発音するように
なったのだと。１６年位前に米国人に聞きました。

Re:トラヒック vs トラフィック

[onoyan (135)]

なるほど。
電車の中で「初めてのC」を読んでいると周りからの視線が痛い、
と言うのと同じ現象ですな。

--

--- （´-`）｡oO(平和な日常は私を鈍くする) ---

Re:トラヒック vs トラフィック

[k2n (9818)]

イギリスではルートと発音するんではないでしょうか？ 数年前のJavaOneで、イギリス人がプレゼンテーションしてて、 「ルーター、あ、おたくの国ではラウター、っていうんでしたっけ、変ですね」といって笑いをとっていましたから。

Re:トラヒック vs トラフィック

[one-one (17888)]

ルートと発音するとひわいな スラングになるので・・・、

そういう人たちが root をどう発音しているのか ちょっと気になりますねぇ.

Re:トラヒック vs トラフィック

[Anonymous Coward]

>そういう人たちが root をどう発音しているのか
そのために super user という言葉を alternative として用意した

Re:トラヒック vs トラフィック

[Anonymous Coward]

先生！　どう卑猥になるのかさっぱり分かりません！

Re:トラヒック vs トラフィック

[Anonymous Coward]

オーストラリアあたりでは「獣姦」の意味になるそうな・・・