「LAMEプロジェクトからSonyBMGへの公開質問状」記事へのコメント

参考までに

[OKSoft (27172)]

Slashの人はいらないとおもいますが機械翻訳の結果 [excite.co.jp]

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

【ソニーBMG問題】 国内でもコピー防止機能「XCP」入り音楽CDを回収、交換へ
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1132317407/381 [2ch.net]

381　翻訳屋@SONY嫌い ◆jG/Re6aTC. 　　2005/11/22(火) 16:10:12 ID:OcLHj7790

ソースコード盗用疑惑のあるLAMEが公開質問状。翻訳した。
http://lame.sourceforge.net/open_letter_sony_bmg.html
幾人かの人やメディアが、SONY BMGの使用しているDRM技術に少なくともLAMEの一部が、私達のライセンスを破った形で使用されていると指摘している。
LAME開発者は誰もこのSONY BMGのCDを持っていないし、欲しいとも思わないので自分たちで分析をしようとは思わない。
しかし、私達はこのLAMEの一部がSONYのCDに含まれているという指摘を信じる。
現在、私達は法廷闘争に興味は無い。私達は、武器を取ること無く、成されてミスについて話し合うことが出来る世界に住んでいる。違うかい？
SONYがこの件への適切な対応と、成したことを社会に説明することを期待する。

LAMEの中の人は大人だな。

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

おとなというより、めんどうくさがり＆うんざりしている、というのが正しいかと。

いちいちSony Sony言う前に、よければここのHALL OF SHAME [sourceforge.net]に書かれているソフト全部に対してそういう態度をとってもらえますと幸いです。一部ソフトなんてもう2年ぐらい続いてる気がしますよ。

あえてACで。

Re:参考までに

[Technical Type (3408)]

警察に捕まったときに「交通違反してるのは俺だけじゃないぞ」って言い訳みたいですが、Sony BMG も HALL OF SHAME の仲間入りって事ですね。

ただ、 HALL OF SHAME の仲間と Sony BMG の違いは、Sony BMG が採用した「著作権を守るために」という大義名分でやった rootkit 技術を使ったコピープロテクトにおいて、他人のソースコードの著作権を平気で侵害していたって事ですね。著作権を保護する法律の恩恵を受けようとする側が著作権守らないとはね。これ、のまネコ以上の自殺行為ですね。

LAME 以外にも LGPL の FAAC (Freeware Advanced Audio Coder)、さらに、GPL の mpg123 もパクっているという疑惑があるのですが、Sony BMG は、著作権侵害をしたオープンソースソフト全部に対してきちっとした態度をとってもらえると嬉しい・・・っていっても無理か。"L" のつかない GPL 違反じゃぁシャレにならんね。

Google で　BMG と GPL で検索すると、こんなのがありました。

• Evidence of multiple open-source codecs discovered in Sony BMG XCP [tgdaily.com]
• Two new F4I license infringements found [the-interweb.com]

日本で積極的に無視しようと皆に言い聞かせたところで、海外のあちこちで裁判起されているようですから、原告側が話題にするでしょうから、「逃げ」や「無視」を決め込んだ所で、その時には Sony BMG も説明ぜざるを得ないでしょうけどね。

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

「その時」になって、「うるせーな、説明すりゃいいんだろ説明すれば」
みたいな逆ギレ風の対応（エレコムなどがそれ）をするよりは、
言われる前に対応するのが、PS2でLinuxを動かすなどOSSの利用を
盛大にアナウンスしている企業にとって望ましい姿勢だろう。

いくら、ソニー本体と関係なくても、ブランドというものの
意味を理解しているなら、真摯に対応している姿勢を見せないとね。
XCPを作った会社を非難する位したほうがいいが、それが出来ないのは
rootkit仕様の決定に主導権を握っていたのはソニーということなのか。

よりこなれた翻訳があります

[Technical Type (3408)]

ソニーBMGのCD問題、新たにGNU LGPL違反が発覚か [cnet.com]にある和訳を引用します。

　「LAMEプロジェクトの開発者のなかに、脆弱なメカニズムが採用されたソニーBMG製CDを持っている者などいないし、当該CDを今後入手する者もいないだろう。したがってLAMEプロジェクトでは、この問題について調査するつもりはない・・・また、現時点でわれわれは、これを法律問題に発展させるつもりもない・・・ソニーBMGが問題を適切に処理し、その処理内容を一般ユーザーにきちんと説明することを願っている」

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

原文でSony BMGって書いてあるのが(後半だけ)訳ではSONYになってるのは、意図的でないだろうけどちとかっこ悪いかな。

Re:参考までに

[Anonymous Coward]

翻訳者が内容を歪めるってのは最低ですね。
わざわざSONY嫌いを名乗っているくらいですから、意図的な誤訳でしょう。

Re:参考までに

[tt (2867)]

まあ意図的なのか無意識のうちに深層心理のSONY嫌いが現れてしまったのかは不明ですが、翻訳屋を名乗っておきながら「用語の統一」が取れてない時点で少しトホホ感が漂います。

が、そんなことより。超個人的ですいませんが、「ソースコード盗用疑惑のあるLAME」という記述はちょっとなあと。まるでLAMEがぱくってるみたいじゃないですか…ぱくられた(かもしれない)方なのに；＿；

--
-- Takehiro TOMINAGA // may the source be with you!