「子供に「@」と命名」記事へのコメント

阿のつく名前

[SteppingWind (2654)]

中国では子供の名前の愛称として「阿」の字をつける [kotokaji.jp]ことがあります. 三国志好きの人であれば曹操の幼少時のあだ名「阿瞞」を思い出すかもしれません. とするとアトという名前にはそれほど抵抗が無いのかもしれません.

それに中国では発音の同じ文字による語呂合わせの文化が古くからありますし(例えば蝙蝠の発音が「福」に通じるので縁起が良い [searchina.ne.jp]とか), ちょっと現代的ではあるものの, それほど奇異なことではないのかもしれません.

Re:阿のつく名前

[geln12 (18637)]

・「阿○」は「○ちゃん」という意味の愛称
・三国志（演義）

で言えば、曹操よりも先に蜀の後主の幼名 [wikipedia.org]が想起される（有名）と思うのです。

#ちなみにその幼名「阿斗」（読みは「アト」）は後世には「無能」の代名詞に……
##というのは現代中国には残ってないのかなぁ。現代中国語で「＠」と「阿斗」の読みが違うのかも。

Re:阿のつく名前

[canashiro (17571)]

あとは呉下の阿蒙とかですかね。
曹操の幼名ってのは三国志好きでもなかなかでてこない、かも。

--
I think I can

Re:阿のつく名前

[Napper (6812)]

> 中国では子供の名前の愛称として「阿」の字をつけることがあります.
いえ、名前として「阿」をつけるわけではなく、「阿」は日本語で言えば「ちゃん」ですよ。
あくまでも、本来の下の名前（Given Name）の前に「阿」をつけるのです。
リンク先の例だと、名前は「梅」です。
ちなみに下の名前が２文字以上の場合、「阿」＋最後の文字、で呼ぶのがふつうです。
ただしこれは比較的南方（揚子江以南）に多い習慣ですので、北京あたりではあまり見られません。

Re:阿のつく名前

[Anonymous Coward]

阿Q [wikipedia.org]とか？

Re:阿のつく名前

[Anonymous Coward]

三国志の人物なら「呉下の阿蒙」も。関羽を捕らえた呉の武将、呂蒙の若いころの話で「男子三日会わざれば刮目して見よ」とは彼が言った言葉です。
他に、劉備の母が「阿備や阿備や」と呼んだシーンもあったように思います。

Re:阿のつく名前

[Anonymous Coward]

阿貴 [wikipedia.org]が挙がっていない事に絶望した