光あれ

>「呪われた」→「祟られた」はちと苦しいかも。微妙に意味が違う気が。
言い換えてしまうのは、まさしくその点が問題な気がするのですよね。
「呪われた」→「祟られた」だと、もう、呪ったり祟ったりする主体そのものの性質が変わってしまうと思います。
微妙な意味や背景が切り捨てられて、一緒くたに纏められてしまうという不可逆変換。
やはり一度言い換えられてしまうと当初の意味に遡れなくなるので。

#もっとも、言葉の歴史なんてそんな繰り返しなのかもしれませんが。

飛来したガンダムが新婦をさらっていくのですね。