「1,500言語を2000年以上アーカイブするロゼッタ・ディスク」記事へのコメント

下の方、上下逆になってない?

[ruto (17678)]

下の方、上下逆になってない? [longnow.org]

Re:下の方、上下逆になってない?

[ayasama (17717)]

・・・宇宙人相手に、国連公用語が何の意味を持つのだろう？

英語だけで、もっと詳しい説明文書いた方が親切だろうにと思うのだけど。
はじめて見た宇宙人は、アレ全部がひとつの言語だと思ってしまう可能性があるんじゃなかろうか。
解読して欲しいのか、して欲しくないのか、どっちなんだ？

そうか！　複雑な言語形態に見せかけることで、宇宙人の侵略戦争を食い止めようという小細工なのか！

＃人間の思考的には英語のような語順より、日本語のような語順の方が自然らしいから、
＃英語も不適切と言えばそうなんだけどね。
＃「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果 | WIRED VISION [wiredvision.jp]

Re:下の方、上下逆になってない?

[t-tarou (10729)]

＞アレ全部がひとつの言語だと思ってしまう可能性

宇宙人からみたら全部"地球語"で、せいぜい方言程度の違いでしかないのではなかろうか

#宇宙は広大だ

Re:下の方、上下逆になってない?

[Anonymous Coward]

オリジナルの「ロゼッタストーン」が古代言語の研究に大いに役立った時のように、
「同じ内容が、別々の体系で記述されている」という点が重要なのでしょう。
(というか、命名からしてそれを意図してるんだろうけど)

仮に終末大戦が起きるなりなんなりして現代の文明が滅んで数千年後の地球に宇宙人が降り立ったとして、
あちこち掘り返して見るとどうやら言語っぽい何かで記されているものがたまに出てくる。
単語レベルでは同時に出てくるものから意味が多少類推できるとしても、あちこちで出土する
記号が別々の言語体系に属するのか、ひとつの言語の別の表記なのか、どうもその関連がわからない。
…なんて状況で、このディスクが見つかればずいぶん役に立つんじゃないかな。

(ちなみに、「全部を同じ言語と思ってしまうか」についてだけど、未知言語の解読の場合は
いろいろな仮説を立てて進めるはずなので、当然「別々の言語で同内容が記述されているかも」
という仮説は試されるでしょう。それで整合性のある解読結果が得られればOK。)

Re:下の方、上下逆になってない?

[335 (4199)]

宇宙のシャンポリオンは、このロゼッタディスクを発見し、
かつ地球上の複数の遺跡を掘り起こして

言語読解に取り組むとても熱心な宇宙人学者でないといけ
ないわけですね。

それほど熱心な誰かは、太陽系外の誰かというより、
地球の将来の住民のような気がする。

Re:

[Anonymous Coward]

ってか、どっちかつーとマンガで伝えた方がよくね?
前みたいな象形文字のようなもんだけじゃなくてさー。
情景がわかんないくて、文字だけで言語の解析ってできんのかなぁ。

Re:下の方、上下逆になってない?

[Anonymous Coward]

右から読んだりする関係じゃないかと。

Re:

[Anonymous Coward]

そして、上下を間違えて誤解釈されるわけですね。

＃どっちが？

Re:下の方、上下逆になってない?

[kcrt (14490)]

あら、代表言語に日本語ないのね。残念ω

--
以上

Re:下の方、上下逆になってない?

[virtual (15806)]

世界の母語人口（上位２０言語）[PDFファイル] [mext.go.jp]

これによると母語人口で日本は9位ですね。

１ 中国語 (885)
２ 英語 (400)
３ スペイン語 (332)
４ ヒンディー語（236)
５ アラビア語 (200)
６ ポルトガル語（175）
７ ロシア語 (170)
８ ベンガル語 (168)
９ 日本語 (125)
10 ドイツ語 (100)
11 ウー語（91）
12 ジャワ語 (75)
〃 韓国・朝鮮語 (75)
14 パンジャブ語 (73)
〃 テルグ語(73)
16 フランス語 (72)
17 マラータ語（65）
〃 タミル語（65）
19 イタリア語（57）
20 広東語（55）
単位：100万人

使用人口別だと10位内にも入っていません。

１ 中国語（1075)
２ 英語（514）
３ ヒンディー語（496)
４ スペイン語（425）
５ ロシア語（275）
６ アラビア語（256）
７ ベンガル語（215）
８ ポルトガル語（194）
９ マレー・インドネシア語（176）
10 フランス語（129）
単位：100万人

Re:下の方、上下逆になってない?

[mari-nyan (35774)]

中国語っつっても色々ある [google.co.jp]んだけどなぁ。
広東語を別にしてあるところから考えると北京語だろうか。

Re:

[Anonymous Coward]

どっちにもランクインしていないヘブライ語はあるわけで。

しかしウー語って何かと思った。

Re:下の方、上下逆になってない?

[Another Coward (33409)]

確かに、ディスクの下のほうのアラビア文字、ヘブライ文字、漢字の３つは、文字の上下が他とは逆になっていますね。ただ、すでに指摘されている [srad.jp]ように、アラビア文字とヘブライ文字は右から左に書かれるので、意図的にそのようにしてあるのかもしれません。とはいえ、中国語は通常左から右に書かれるので疑問は残りますが……。

ちなみに、それ以外の文字 (言語) は、ラテン文字 (スワヒリ語、英語、スペイン語)、キリル文字 (ロシア語)、デーヴァナーガリー文字 (ヒンディー語) です、たぶん。いずれも聖書の冒頭ですね、たぶん。

Re:下の方、上下逆になってない?

[herewe (21291)]

> 中国語は通常左から右に書かれるので疑問は残りますが……
あれ?
縦書きだと思ってました…。

Re:

[Anonymous Coward]

＞縦書きだと思ってました…。

えっ！？　中国語や韓国語は斜めに読み書きするもんだと思ってました・・・。

Re:

[Anonymous Coward]

縦書きなんだぜ？