flied onionの日記： [Samba] Samba 4
4.0.0リリース版のドキュメントをちまちま翻訳してます。
http://case-of-t.net/2012/12/17/samba4/
以下は alpha版時代の翻訳
----
懲りずに
http://wiki.samba.org/index.php/Samba4
を翻訳してみた。
HowToを訳すつもりですが、その前にTopページを。前回同様語尾に一貫性がないんですがめんどうなのでこのまま。
というか見づらい・・・。
What is Samba 4 meant to accomplish? In simplest terms, Samba 4 is an ambitious, yet achievable, reworking of the Samba code. Major features for Samba 4 already include:
Samba 4はなにを達成するのか。単純な項としては、Samba4では大掛かりな、(しかし達成可能な)Sambaコードの書き直しを行う。
Samba 4に既に搭載されている主要なものは:
・アクティブディレクトリログオンと管理プロトコルのサポート
・新しい "フル カバレッジ"なテスト群
・共有バックエンドに関する、全てのNTFSの構文の意味(セマンティクス)
・ADセマンティクスを含む内部LDAPサーバー
・PACサポートを含む内部Kerberosサーバー
・AD DNSサポートのためのBind9との統合
・完全非同期の内部処理
・柔軟なプロセスモデル
・小規模から大規模までのスケーラビリティ
・新しいRPCインフラ(PIDL)
・柔軟なデータベース設計(LDB)
・パイソンサポート - クライアント、管理ツールなど非常に多く使用されている。
・generic security subsystem(GENSEC)
・50%以上の自動生成コード！
One of the goals of Samba4 is to implement an Active Directory compatible Domain Controller. Andrew Bartlett has written an excellent thesis on issues involved in developing an AD DC, which is also a good resource on Samba4's development in this area. The thesis was published on news.samba.org and is available here (in PDF).
Samba 4のゴールの一つは、アクティブディレクトリ互換のドメインコントローラの実装。Andrew BartlettはAD DC開発に関する優れた論文を発表しました。それはSamba 4のAD DC部分の良い開発資料となりました。
論文は news.samba.orgによって公開され、ここ(http://www.samba.org/samba/news/articles/abartlet_thesis.pdf)で読むことが可能です。
Current Status
現在の状態
Volker Lendecke has also written an excellent Advances in Samba4 paper (in PDF), and in May 2005, Tridge gave a Samba4 Progress report and Roadmap. Since that time, we have implemented an embedded web server, a KDC and made vast improvements to the embedded LDAP server.
In short, you can join a Windows (all recent releases should be supported) machine to a Samba4 domain, and it will behave much as it does in AD, including Kerberos domain logins where applicable.
Samba4 development is moving very rapidly, but there is still much work to be done. A date has not been set for an official release, but the current source is available from our Git repository. To browse the source via a web browser, see Samba4's gitweb pages for the current v4-0-test (replaced by master), v4-0-stable (current branch for 4.x.x Alpha releases), and master (combined branch for 3.x.x and 4.x.x) branches. For more info on available branches, as well how to obtain the sources via a Git client, see the samba.org devel page.
Volker Lendecke は すばらしい "Advances in Samba4 (http://us2.samba.org/samba/news/articles/samba4_vl.pdf)"を書き、さらに Tridge は2005.5月に"Samba4 Progress report and RoadMap (http://samba.org/ftp/samba/slides/tridge_sambaxp05.pdf)"を提供した。それ以来、我々は組み込みWebサーバ、KDC、大きく改良した組み込みLDAPサーバを実装した。
つまり、Windowsマシン(最近リリースされたものもサポートされなくてはならない) はSamba 4ドメインに参加でき、それはKerberosドメイン認証が適用可能なアクティブディレクトリ配下にあるように振る舞うだろう。
Samba4の開発は非常に速く進められていますが、やることはまだ多くある。公式リリースの日付はまだ設定されていませんが、現在のソースはGitリポジトリから取得可能です。
Webブラウザを通してソースを閲覧するためには、 Samba4のgitwebページのcurrent v4-0-test (マスタに置き換えられる),current v4-0-stable (4.x.x Alpha リリース用のブランチ), 及び master ( 3.x.x と 4.x.x の総合ブランチ) ブランチを参照してください。
その他の利用可能なブランチをGitクライアントから取得する方法に関しては "samba.org devel page"を見てください。
Samba 4 is currently not yet in a state where it can replace existing production deployments
Samba 4は現在のところ、既存の製品との代替となる状態にはない。
Andrew Bartlett, Jelmer Vernooij and some other developers maintain a list of short-term plans and achievements.
Andrew Bartlett, Jelmer Vernooij と何人かの開発者は短期プランと成果のリストを維持している。
[Samba] Samba 4 More ログイン