ozumaの日記： ubuntu → ウンブトゥ?

きのう図書館で借りてみた「玉井哲雄: ソフトウェア社会のゆくえ」を読んでいたら、ubuntuのことを頑なに「ウンブトゥ」と表記しているのだけど、大丈夫だろうか。
……いやいや、私が無知なだけで、おそらくラテン語とかヘブライ語とかで読むとそうなのだろう。たぶん。

他にもビル・ゲイツのことを頑固に「ビル・ゲーツ」と書いているし、何か謎のこだわりがあるみたい。

最近の本なのですね

[bravo (1225)]

「コの業界のオキテ」「システム管理者の眠れない夜」的な本を想像しましたが実際どんなもんでしょ．

Re:最近の本なのですね

[ozuma (5119)]

やたらと回りくどいソフトウェア社会の解説本という感じで、あんまり面白くなかった〜。
途中で読むのやめちゃいました。

公式

[quabbin (17251)]

http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu [ubuntu.com]
私は発音記号の解釈ができない人なのでよく分からんですが、多分に ウーブォーントゥー って感じでしょうか。
なるほど、そこからすると違和感がありますね…。

Re:

[Anonymous Coward]

ウブントゥならまだしもウンブトゥという音写はありえないと思うのです。
外国語の発音をカタカナで正確に表記できないからと言って、カナ文字をまったくでたらめに当てはめていいわけではありません。

Re:

[Anonymous Coward]

日本チーム [ubuntulinux.jp]によると ウブントゥ の様です。

脳内ではおぱんちゅと言ってるのでAC

Re:

[Anonymous Coward]

こんなのありました
http://www.youtube.com/watch?v=7fJF5UIS_hE [youtube.com]

鍋になりそう

[SteppingWind (2654)]

ウンドゥブとか書かれても違和感が無い.