「日本語の「愛します」よりもクリンゴン語の「qaparha」のほうがロマンチック？」記事へのコメント

私はあなたを愛します

[live-gon (30327)]

突っ込み殺到だろうけど……

私はあなたを愛します

って訳はネタなのかというくらい最低ですな。シンに脅されたユリアだってもっとましなセリフを吐くわい。

--
LIVE-GON(リベゴン)

ジュリエット、ジュテーム！

[TarZ (28055)]

まったく直訳にもほどがありますよね。日本語ではもっとこう、奥ゆかしく間接的表現でないと。「ぼ、ぼくのたみに味噌しれっ…」とか。

だいたい、フ＊ッグやイ＊公はHのときに声を出さないくせに「アモーレ、アモーレ！」もないでしょ。

（蔑称につき一部伏字にしております）

明治の時代から

[pmjames (29210)]

"I love you"に相当する日本語は「月が綺麗ですね」でしたよね。

最近は

[PEEK (27419)]

べ、別にあんたの事なんか好きでも何でもないんだからっ！

らしいです。

--
らじゃったのだ

Re:明治の時代から

[prankster (12979)]

現代関西方面では「好っきやねん（んは弱い）」みたいですよ。「好き」じゃなくて「好っき」と「っ」が入るのがポイント。
【参考】大阪学 [amazon.co.jp]　大谷晃一著。
# 標準語だとこれほど優しく響かない気がする。

Re:明治の時代から

[shinshimashima (9763)]

東京弁？でも「愛してる」だけだと全然変じゃないから、
諸悪の根源は主語「私は」か目的語「あなたを」である気がします。

＃「あなたを愛してる」でもかろうじて許容範囲な気もするんで
＃罪の度合いでは主語＞＞目的語＞動詞かな

Re:明治の時代から

[live-gon (30327)]

東京弁？でも「愛してる」だけだと全然変じゃないから、 諸悪の根源は主語「私は」か目的語「あなたを」である気がします。

しかしびっくりすることに今回の訳は「愛してる」ですらない「愛します」なんですよ、これが。

#「愛します」ができてやっとユリアです。

--
LIVE-GON(リベゴン)

Re:

[Anonymous Coward]

いやいちばんの突っ込みどころは「愛してる」じゃなくて「愛します」になってるところでしょ

Re:明治の時代から

[bitterbeer_sweetwine (37563)]

＞月が綺麗ですね

月がとっても青いから...だと思う

天平の時代からなら

[KAMUI (3084)]

こもよ みこもち ふくしもよ みぶくしもち（以下略）でしょう。

初対面のお嬢さんに「名前」を聞いてるなんて、明治時代より直接的かも知れない。

Re:

[Anonymous Coward]

それ凄いよね。
そのニュアンスが通じるあたり、日本人でよかったと思うけど。

Re:

[Anonymous Coward]

阿澄佳奈嬢でお願いします

Re:

[Anonymous Coward]

> 「ぼ、ぼくのたみに味噌しれっ…」
それって、本当に味噌汁のむことになるんでは...