「非因習的インターフェースとは何か」記事へのコメント

omnipresence

[simon (1336)]

のっけからオフトピで申し訳ないが

＞「ユビキタス」とは、ubiquitousと綴り、「偏在する」とか、「どこにでもある」という意味のラテン語である

ふつうの人ならともかく、コンピュータの記事を書く人ならば

偏在 (an uneven distribution : どこかに偏って存在する)
と
遍在 (omnipresence : どこでも普遍に存在する)

の違い

Re:omnipresence

[G7 (3009)]

>なにか「ユビキタス」のよい訳語はないでしょうかね？

八面六臂、縦横無尽…
うーん。なんか違う。つーか全然違う…

素朴に言うのは簡単なんですけどね。「どこにでもある」だから。
かっこつけようとすればするほど訳語が捻出し辛くなる、のかも(^^;

オフトピかつ古い話ですが、サッカーW杯で日本が初勝利した試合を

Re:omnipresence

[USH (8040)]

八面六臂、縦横無尽…
うーん。なんか違う。つーか全然違う…

個人的には八百万（やおよろず）が好きです。

Re:omnipresence

[Landie(GRG) (6950)]

かまどのコンピューター、便所のコンピューター……ナイスですねぇ。

でも「痔」のコンピューターって……??

Re:omnipresence

[oku (4610)]

でも「痔」のコンピューターって……??

加えて、「貧乏」のコンピュータも是非。

Re:omnipresence

[pao (4208)]

加えて、「貧乏」のコンピュータも是非。

　人、それを新機種と呼ぶ(笑)。
＃嬉々としてお金を注ぎ込む辺りもう。