パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Windows 10のUIテキスト翻訳改善を提案できるアプリ「ランゲージコミュニティ」」記事へのコメント

  • メモリが "read" になることはできませんでした。

    Windows10でもこのままなのかな。

    • by Anonymous Coward

      個人的には最近見た記憶がないけど、まだ残ってるの?

      • 残ってる。
        「メモリが"%1"になることはできませんでした。」
        というリソース文字列になってるから仕方が無い。

        親コメント
        • Re:定番 (スコア:2, すばらしい洞察)

          by Anonymous Coward on 2017年09月17日 1時33分 (#3281225)

          それで解る人は解るし、自然な訳になっても解らない人は意味がわからないだろうから優先度低いよね。

          親コメント
          • by Arimac (10826) on 2017年09月17日 9時30分 (#3281267) ホームページ 日記

            「ソフトウェアに不具合が発生しました。下記の内容を専門家にお伝えください。
            The memory could not be "%1".」ならどう?

            親コメント
            • by Anonymous Coward

              そんなメッセージ伝えられてもほとんど何の役にも立たん。

              • by Anonymous Coward

                readならともかく、「writeになりませんでした」だったら、ライトプロテクトを外せばいいんじゃない?

              • by nim (10479) on 2017年09月19日 13時23分 (#3281894)

                受動態だから「writeになりませんでした」jじゃなく「writtenになりませんでした」のはず。

                親コメント
        • by Anonymous Coward

          そのリソース文字列は実際にユーザーに見えるところでまだ使われているんですかね。アプリが不正終了したときのダイアログはまったく異なるものになっていてそういう技術情報はどんどん隠蔽される方向なわけだが、実際にWindows 10でそのメッセージを出す方法知ってる? (故意にクラッシュする自作アプリを使ってもいいものとする)。

        • by Anonymous Coward

          そんなリソース文字列ntdll.dllを検索してももう見つからないが? 本当に調べたのか? いつまでも錆びついた知識を壊れたレコードのように繰り返しているだけの老害か?

          • %1が%sかもしれないがね。
            探す場所間違えてるんじゃないかね。
            Microsoft Visual C++ランタイムライブラリの中という可能性も有るんじゃないかね。

            見たこと無いからといって老害呼ばわりは酷いんじゃないかね。

            親コメント
            • by taka2 (14791) on 2017年09月17日 13時56分 (#3281342) ホームページ 日記

              探す場所はntdll.dll であってます [archive.org]ね。

              この件の最大の問題は、%s に埋め込む内容が「read」または「written」でハードコードされていて、多言語化できていないってところでしょう。これはもう翻訳側だけではどうやっても解決不可能。「The memory could not become "%s".」の翻訳としては頑張ってると思う。

              親コメント
            • by Anonymous Coward

              年齢に関わらず、信者というのは思考の柔軟性が失われた老害みたいな存在っていうことが理解できてないんでしょうね。
              進化・改善したものを評価するならまだしも、大多数が退化・改悪と受け取っているものまで擁護し、相手を攻撃しようとするんですから。

          • by roto (17040) on 2017年09月17日 17時40分 (#3281398) ホームページ 日記

            ntdll.dll.muiに日本語が書いてありますよ。

            親コメント
        • by Anonymous Coward

          見たことないけど、「メモリがwrittenになることはできませんでした。」のパターンもあるということですね。
          正常に訳されることがない!

ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ

処理中...