「歴史に名前を残すなら」記事へのコメント

歴史よりも

[kyohsuke (16097)]

manコマンドで表示されるヘルプの下側に
名前を残したいなぁなんて思う私はダメですか？

Re:歴史よりも

[watayan (143)]

「バグ」のところですか？だとすると，わりとダメな気がします。

Re:歴史よりも

[oku (4610)]

「バグ」のところですか？だとすると，わりとダメな気がします。

気の利いた(？)一文ならわりとイケてるのではないかと思います。

tunefs(1M) [gsp.com] より:

You can tune a file system, but you can’t tune a fish.

jvim(1) より:

多分ある。 JVIM にはもっとある。

cdrecord(1) [linux.or.jp] より:

cdrecord には ls よりも多くのオプションがある。

rssh(1) [linux.or.jp] より:

ない =8^)

# あ、しかしこれでは名前が残せない...

# 余談:
# HP-UX の 英語版 tunefs(1M) [hp.com] には「魚」の記述があるのに
# 日本語版 [hp.com] にはないとは何たる事か。

Re:歴史よりも

[jtaka (2821)]

＞ You can tune a file system, but you can’t tune a fish.
REO Speedwagonのアルバムタイトルのパロディかな。

"You can tune a Piano, but you can't tune a fish"
日本でのタイトルは「ツナフィッシュ」だったか。

スリーブデザインは、マグロの口から音叉が出ているというもの
だったと記憶している。

Re:歴史よりも

[jtaka (2821)]

＞ ＞ You can tune a file system, but you can’t tune a fish.
＞ REO Speedwagonのアルバムタイトルのパロディかな。
＞ "You can tune a Piano, but you can't tune a fish"

というか、なぞなぞ（？）の答えっぽい。
問）魚とピアノの違いはなぁに？
"What's the difference between a fish and a piano?"
答）ピアノは調律できるけど、魚は調律できない。
"You can tune a Piano, but you can't tune a fish"

Re:歴史よりも

[Anonymous Coward]

＞ # HP-UX の 英語版 tunefs(1M) [hp.com] には「魚」の記述があるのに
＞ # 日本語版 [hp.com] にはないとは何たる事か。

気をつけろ! time_t が一回りするまで UNIX demon につきまとわれる [sig9.com]よ。

Re:歴史よりも

[Anonymous Coward]

多分 "file system" と "fish" を引っ掛けたもじりを和訳するのが難しかったからではないかと。

皆さん、どんな和訳なら納得しますか？

Re:歴史よりも

[Kim H Yusuke (15415)]

>皆さん、どんな和訳なら納得しますか？

ファイルシステムをチューンナップできるが、
ディスクシステム [nintendo.co.jp]をチューンナップできない。

Re:歴史よりも

[kyohsuke (16097)]

ダメですかねぇ…標準で使われる物を作れるほど技術力も発想もないですが
「バグがありましたら ○○ ＜[e-mail]＞ まで」
なぁんて書いてみたいじゃないですか。

man nkf のように、thanksで掲載されるのでもうれしいですけど…。

# 貢献、貢献…。