書き直し:国立国語研究所「外来語」委員会の近況

naka64 曰く、

asahi.comより:かねてからの計画通り、国立国語研究所 「外来語」委員会は5日付けで第２回「外来語」言い換え提案の中間発表と意見の受付のページを公開している。中身は可もなく不可もなく…と思いきや、コンピュータ関係はかなりヘン(オンライン→回線接続、データベース→情報集積体、バックアップ→控え、ユビキタス→時空自在、ログイン→接続開始、ログアウト→接続解除)。ノーマライゼーション(言い換えが複数例あるので略)やマルチメディア→複合媒体にも違和感が残る。ただこれらは「高齢者への配慮を求む」というのがメインのようではある。諸兄はいかがお考えか。
--
5日20時分のタレコミ文はかなりトンデモが入っていたので出し直します。