「ログイン」は「接続開始」？ 外来語言い換え提案

kaityo 曰く、

8月5日に、国立国語研究所が 第二回「外来語」言い換え提案の中間発表を行った。
それによると、「ログイン」は「接続開始」、「ユビキタス」は「時空自在」とするそうだ。 「接続開始」はともかく、「ユビキタス」は「遍在」という訳語があり、それでよいと思うのだが。

このあたり、分からない単語は漢字熟語にして分かったつもりになる、という 日本固有の翻訳文化が見られると思うが、みなさんはどう思うだろうか？