「二つの塔」DVDでまたもや字幕問題発生

haresu 曰く、

日本以外の多くの国では本日から第三部「王の帰還」が公開される映画「ロード・オブ・ザ・リング」。戸田奈津子氏による字幕のあまりの粗悪さに署名運動が発生するまでの問題になったのを覚えておられる方は多いだろう(/.Jの過去記事1、過去記事2)。この運動の甲斐あって、第二部「二つの塔」ではかなりの改善がなされ、運動は終止符を打ったかに見えた。
が、しかし。先日発売されたDVD「ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔 スペシャル・エクステンデッド・エディション」(以下TTT SEEと表記)で、ふたたびこの字幕問題が再燃しつつある。TTT SEEでは劇場版に40分以上のシーンが追加されているが、この追加部分の字幕が劣悪だというのだ。詳細は字幕改善連絡室やLOTR読み解き英語工房を参照してほしい。
タレコミ者もTTT SEEを見たが、正直それほど問題があるようには思えなかった。/.Jのみなさんのご意見はいかがだろう。