中国が神舟６号を打ち上げ

gigo 曰く、

Excite翻訳による新華社webページによると、中国の２度目の有人宇宙船神舟６号が１２日午前打ち上げられた。２年前の神舟５号では、一人の宇宙飛行士が２１時間の飛行をしただけだったが、今回は２人の飛行士が乗り込み、科学・技術実験をするとのことである。

機械翻訳の記事では、宇宙船に軌道モジュールと帰還モジュールがあって乗員がその間を行き来することは言われてみないと分からない状態だし、そこここに見られる豚の精子の話は見当たらなかった。しかし、今後の長期間の飛行に備えて宇宙船の居住性を高めることや、コンピュータシステムの改良も含めて安全性の改良が図られていることは看て取れ、リーダーの平均年齢が48歳、技術者の80%が35歳以下という若い人たちのチームで活気のあるプロジェクトになっているなど、現時点で日本語のページにない情報を拾うことができて、機械翻訳が情報収集に実用になる時が徐々に近づいていると言えそうである。