大津市のハローワークで検索システムトラブル

araiguma_hataboh 曰く、

滋賀県のハローワークの利用者用検索システムで、隣接する京都市の求人情報が表示されなくなったり、削除したはずの情報が引き続き掲載されたりするトラブルが起きている、と11日付京都新聞が伝えた。
この記事中、ハローワーク側のコメントとして「コンピューターの記憶装置に欠陥があり、修復を急いでいる」との説明があるのだが、これって本当に「ハードウェアの欠陥」が原因なのだろうか、とちょっと気になったのでタレコんでみた。皆様はどう思われますか。