bespaの日記： み…さいる？

月末にスタートレックの映画が公開されますな。
日本用公式サイトでも、予告編がいつの間にか見られるようになってました。

見てみたら、僕の知ってるスタートレックとは違う感じ。
なのは良いとして、日本用なので字幕がついてるわけですよ。当たり前だけど。

ほいで、ボーっと読んでたら”Torpedo”っていう台詞に「ミサイル」という訳がついていて、翻訳に一抹の不安を覚えました…
”Torpedo”って魚雷じゃない？っていうかスタートレックなら「光子魚雷」っていう定訳があるじゃないですか！

何！？スタートレック6の悪夢再び！？　某超有名翻訳家さんが”Photon Torpedo”を「ビーム弾」って訳していて絶望した経験がありますが…
同じようなことが起こっているのか心配です。

これ予告編だから間違えちゃったんだよね？そうだよね？
だから、本編ではちゃんと”魚雷”になってるんだよね？

うん。そうだそうに違いない。