「「外来語」言い換え提案、第1回分の最終報告」記事へのコメント

一覧を見て思ったこと

[Yakza (13745)]

"きぼこうか","そうほうこうてき","むだんさばす","だいにしんだん"…これだけ見て何だか解ります?

文字媒体での表現は漢字に意味を持たせられるので、それなりに解りやすくなるかもしれないけど、音声媒体ではかえって意味が不明瞭になるんじゃないかと思った。わけわかんない同音異義語が増えたりしてね。
一般的な言葉ならともかく、字解きすらできないような専門用語が氾濫したらどーしましょって感じ。この場合、まだカタカナ語の方がマシです。

--

--
Ath'r'onならfloatあたりに自信が持てます

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

カタカナでも、シュミレーションとかインストロールとかディスクトップ等の専門用語が氾濫してるので事情は変わらないかと。
＃英語を公用語にするしかない?

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

> ＃英語を公用語にするしかない?

教育の現状を見るに、英語に似た日本語が公用語になるだけかと思われます。

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

インド人の英語?

Re:一覧を見て思ったこと

[shinmk (8986)]

純粋な日本語でも、例えば「まぎわらしい」とか
「ふいんき」とかの誤用は結構多いようで、
シュミレーションは、それと似たタイプの誤用だと思います。

「まぎわらしい」はわざと間違って書いている人も少なくないので、
googleでの検索結果は少々あてにならないけど(笑)。

まぎわらしい

[Anonymouse Coward (13650)]

強引に使い続けていればそのうち正しい日本語の仲間入りになるかも。
"あらたしい"→"あたらしい"みたいに。

--


# ACなのでAC

Re:まぎわらしい

[Anonymous Coward]

やはり、ここはあきばはら→あきはばら [google.co.jp]を例に上げるべきでしょう。

Re:一覧を見て思ったこと

[sakamoto (8009)]

ディスクトップって、(膝の)皿の上のことじゃなかったっけ?
# パームトップよりちょっと小さめ

--
-- 哀れな日本人専用(sorry Japanese only) --

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

意図的に間違った言葉を並べ立てて釣りをしている辺りが非常に虚しい

Re:一覧を見て思ったこと

[cannbie (7768)]

勘違い片仮名表記 -> 英語の弊害。

先日某社パンフで
[ sumilation ]と堂々と書いてあって目を疑ったんですが

同輩はいっぱいいますね [google.co.jp]。

ググルってやさしいな、黙って文字校正してくれる。
「予想される検索キーワード： simulation 」。
ひととして、こうありたい。

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

>＃英語を公用語にするしかない?
亜米利加の属国に・・・

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

英吉利でしょ？

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

するとアメリカはイギリスの属国か。

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

英国人が米国人を指して「植民地人」と言っていたのを聞いたことが。（たぶんジョークでだったんでしょうけど。）

区画への読み込み？

[Anonymous Coward]

最近気になってるんですが、「ロード・トゥ・パーティション」 [google.com]が多いです。
ホンモノはもちろんこう [foxjapan.com]です。

Re:一覧を見て思ったこと

[taz3 (5225)]

音声媒体ではかえって意味が不明瞭になるんじゃないかと

音声媒体だとアクセントがあるので，意外と不明瞭には ならないかもしれませんね．たとえば， "きぼこうか", "そうほうこうててき", "むだんさばす", "だいにしんだん" とかね．

# 東京弁と大阪弁でアクセントが違うのが問題になるか?

--
Koichi

Re:一覧を見て思ったこと

[sakamoto (8009)]

"きぼこうか"でなんか妙なおばさんの顔が頭に浮かぶと思ったら、宜保愛子だった。

--
-- 哀れな日本人専用(sorry Japanese only) --

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

確かにそれだけを抜きだして並べたら判りにくいけど、通常の文脈中に入ればある程度理解できるんじゃないかな。お医者さんの話をしてるときに「だいにしんだん」と聞いて「大ニシン団」を思い浮かべる人は少ないでしょう。

大ニシン団

[Anonymous Coward]

その言葉を聞いて、
ニシンの頭の形のマスクを被り、真っ黒なマントを身にまとった
日々、ニシンの豊漁と消費拡大のために社会の裏で活動を続ける
いかにもアヤシげな地下組織を想像したのは私だけではないはずだ

Re:大ニシン団

[Anonymous Coward]

スローガンは「にしんを食べると怒らない [google.co.jp]」でつか？

Re:大ニシン団

[SteppingWind (2654)]

その内にカルト化が進み, ついには公共空間でシュールストレミングの缶詰め [nifty.com]を爆発させ, 帝都を混乱の淵に落とそうとするのでしょうか?

Re:大ニシン団

[Anonymous Coward]

ツポにハマってしまいました。

笑いが止まらなくなって仕事になりません。:)

「ヒュィー」とか叫びながらニシンを売ってる姿とか想像しちゃいました。

Re:大ニシン団

[Anonymous Coward]

「シ団」を思い出しました・・・
財務省のPDF：シ団引き受けの仕組み [mof.go.jp]

要件定義時に「シ団」を初めて聞き、
どうしてもタイムボカーンの悪役チームなイメージが
払拭されなくって＝シンジケート団

# 単にボキャ貧を露呈してるだけなのでAC

Re:一覧を見て思ったこと

[pimagawa (14223)]

そもそも、セカンドオピニオンという言葉の意味を知らなければ（知ってても）、

「第二診断」って、二回目の診断とくらいしか思えないですよ。

他もそんなんばっか。

Re:一覧を見て思ったこと

[Anonymous Coward]

状況も考えずに専門用語を使うからそうなるわけで。
そういう場合には“別の医師の意見”あたりにすればいいのでは？もうちょっと説明的な言葉に言い換えるとか。
“セカンドオピニオン”で十分通じる相手にはそれでいいでしょう。

Re:一覧を見て思ったこと

[kei_sun (15123)]

ここでの問題は、端から「別の医師の意見」と言い替えなければ通じない場合にも、「セカンドオピニオン」で通じる場合にも、「第二診断」を使わされることになりかねない点ではないでしょうか。