Lenovo IdeaPadのマニュアルの日本語がひどい

NyoroNyoro 曰く、

ロケットニュース24によると、Lenovo IdeaPad U300/U400シリーズのマニュアルの日本語が解読不可能なほどヒドイと話題になっている。
例えば、
・快速起動技術があなた方の今ぴゅーがの起動時間を短くにする
・バッタリー保護
バッタリーが長期間使わないと、 バッタリが過放電される可能性がある、 それに分解のスピードを早くに引き起こす可能性がある。
・コンピュータが長期間使わないと、バッタリーグループが睡眠モデルになり、過放電を防ぐ。 バッタリーが睡眠モデルに入る後、 電源アダプタを使わない場合、 コンピュータを起動できません。電源アダプタをコンピュータに接続し、バッタリーグループをアクティブにさせる。
ひどいのは冒頭だけのようだが、「最終チェックが甘い」と指摘されている。
参照 : Lenovo IdeaPad U300/U400シリーズ ユーザーズガイド

情報元へのリンク