Texinfo で日本語 PDF が生成可能に

あるAnonymous Coward 曰く、

皆さんは Texinfo をご存じだろうか。GNU をはじめとするフリーソフトウェアのドキュメントなどによく使われている文章フォーマット・ツールで、単一のソースファイルから html や PDF をはじめとするさまざまな形式のドキュメントを生成することができる。

この Texinfo は、現在次期 ver. 6.2 のリリースに向けた pretest が行われている。様々な機能追加があるが、その中に、日本語 PDF 生成が含まれている。

Texinfo は PDF 生成のバックエンドに TeX エンジンを利用する。現行 ver. 6.1 までは、TeX エンジンとして日本語の利用が困難な pdfTeX でしかまともに使えなかった。そのため、日本語 PDF を生成したければ、TeX エンジンとして pdfTeX ではなく、日本語が扱える pTeX を使うようにしたパッチ等が必要だった。

それに対して ver. 6.2 は、Unicode が扱える TeX エンジンである XeTeX や LuaTeX に対応し、さらに、日本語ドキュメントのサンプルソースまで同梱される。これによって、pTeX パッチ不要で、いきなり日本語 PDF 生成ができるようなる、というわけだ。

このように日本語化パッチが不要となり、本家だけで日本語が使えるようになったツールもある一方で、未だ日本語化パッチが必要なツールや、日本語化パッチすらないツールも、まだまだ多いと思う。

こうした日本語化はどのように進めるのがよいだろうか。
どうやって本家にマージしていくのがよいだろうか。

情報元へのリンク