bananan_wの日記： 英語勉強日記#13(翻訳がんばろう日記)
日記 by
bananan_w
久しぶりの翻訳頑張ろう日記。
最近、お仕事でJMeterでドハマリをしたので、BeanShelLの事もかけるようになりましたよ＞＜
と言うわけで、まったりと進めていきましょう。
18.2.13 Module Controller
18.2.13 モジュールコントローラ
The Module Controller provides a mechanism for substituting test plan fragments into the current test plan at run-time.
モジュールコントローラはテスト計画の断片を現在のテスト計画に実行時に挿入させる事を提供します。
A test plan fragment consists of a Controller and all the test elements (samplers etc) contained in it. The fragment can be located in any Thread Group, or on the WorkBench . If the fragment is located in a Thread Group, then its Controller can be disabled to prevent the fragment being run except by the Module Controller. Or you can store the fragments in a dummy Thread Group, and disable the entire Thread Group.
テスト計画の断片はコントローラに含まれるすべてのテスト要素(サンプラ等)によって構成されます。断片はワークベンチの任意のスレッドグループに存在可能です。断片がスレッドグループに存在する場合には、モジュールコントローラによって実行される事を防ぐため、コントローラを無効としておきます。または、スレッドグループ全体を無効としたダミーのスレッドグループに断片を設置できます。
There can be multiple fragments, each with a different series of samplers under them. The module controller can then be used to easily switch between these multiple test cases simply by choosing the appropriate controller in its drop down box. This provides convenience for running many alternate test plans quickly and easily.
複数の断片が存在可能であり、それぞれが異なる種類のサンプラを保持できます。モジュールコントローラのドロップダウンボックスの中の適切なコントローラを選ぶことによって、テストケースを容易に切り替える事ができます。これは沢山の逐次変更を行うテスト計画を簡単かつ手早く実行させることを提供します。
A fragment name is made up of the Controller name and all its parent names. For example:
断片の名前はコントローラ名と素のすべての親から生成されます。例：
Test Plan / Protocol: JDBC / Control / Interleave Controller (Module1)
テスト計画 / JDBCプロトコル / コントロール / インタリーブコントローラ(モジュール1)
Any fragments used by the Module Controller must have a unique name , as the name is used to find the target controller when a test plan is reloaded. For this reason it is best to ensure that the Controller name is changed from the default - as shown in the example above - otherwise a duplicate may be accidentally created when new elements are added to the test plan.
モジュールコントローラから使用される断片の名前は一意でなければなりません。テスト計画を再読み込みしたした場合に、対象コントローラを検索するために名前を使用します。コントローラの名前をデフォルトから変更する事で一意となることを保証できます。(以下の例の様に)さもなければ、テスト計画に新しい要素を追加した際に同じ名前のものが作られてしまうかもしれません。
Control Panel
The Module Controller should not be used with remote testing or non-gui testing in conjunction with Workbench components since the Workbench test elements are not part of test plan .jmx files. Any such test will fail.
モジュールコントローラはリモートテストやnon-GUIモードでは使用するべきではありません。これは、Workgroupコンポーネントは結合して以降、Workbenchテスト要素がテスト計画の.jmxファイルの一部ではなくなるためです。全てのそのようなテストは失敗するでしょう。
Parameters
Attribute Description Required
Name Descriptive name for this controller that is shown in the tree. No
Module to Run The module controller provides a list of all controllers loaded into the gui. Select the one you want to substitute in at runtime. Yes
実行させるモジュール GUIから読み込んだ全てのコントローラのリストをモジュールコントローラが提供します。実行したいものを一つだけ選択します。 必須
18.2.14 Include Controller
18.2.14 インクルードコントローラ
The include controller is designed to use an external jmx file. To use it, add samples to a simple controller, then save the simple controller as a jmx file. The file can then be used in a test plan. The included test plan must not include a Thread Group. It should only contain the Simple Controller and any samplers, controllers etc below it.
インクルードコントローラは外部のjmxファイルを使用するために設計されています。これを使用するには、シンプルコントローラにサンプラを追加し、jmxファイルとして保存します。このファイルはテスト計画の中で使用する事ができます。インクルードされるファイルにはスレッドグループを含めてはなりません。シンプルコントローラと他のサンプラだけを含める事ができます。
If the test uses a Cookie Manager or User Defined Variables, these should be placed in the top-level test plan, not the included file, otherwise they are not guaranteed to work.
クッキーマネージャかユーザ定義変数をテスト中で使用する場合には、テスト計画のトップレベルに配置するべきであり、インクルードされる側のファイルには持たせないべきです。さもなければ、動作する保証はありません。
This element does not support variables/functions in the filename field.
However, if the property includecontroller.prefix is defined, the contents are used to prefix the pathname.
この要素は変数と関数をファイル名フィールドに仕様できません。
しかしながら、プロパティ includecontroller.prefix が定義されている場合には、prefixのパス名のコンテンツが使用されます。
Control Panel
Parameters
Attribute Description Required
Filename The file to include. Yes
ファイル名 インクルードするファイル名 必須
最近、お仕事でJMeterでドハマリをしたので、BeanShelLの事もかけるようになりましたよ＞＜
と言うわけで、まったりと進めていきましょう。
18.2.13 Module Controller
18.2.13 モジュールコントローラ
The Module Controller provides a mechanism for substituting test plan fragments into the current test plan at run-time.
モジュールコントローラはテスト計画の断片を現在のテスト計画に実行時に挿入させる事を提供します。
A test plan fragment consists of a Controller and all the test elements (samplers etc) contained in it. The fragment can be located in any Thread Group, or on the WorkBench . If the fragment is located in a Thread Group, then its Controller can be disabled to prevent the fragment being run except by the Module Controller. Or you can store the fragments in a dummy Thread Group, and disable the entire Thread Group.
テスト計画の断片はコントローラに含まれるすべてのテスト要素(サンプラ等)によって構成されます。断片はワークベンチの任意のスレッドグループに存在可能です。断片がスレッドグループに存在する場合には、モジュールコントローラによって実行される事を防ぐため、コントローラを無効としておきます。または、スレッドグループ全体を無効としたダミーのスレッドグループに断片を設置できます。
There can be multiple fragments, each with a different series of samplers under them. The module controller can then be used to easily switch between these multiple test cases simply by choosing the appropriate controller in its drop down box. This provides convenience for running many alternate test plans quickly and easily.
複数の断片が存在可能であり、それぞれが異なる種類のサンプラを保持できます。モジュールコントローラのドロップダウンボックスの中の適切なコントローラを選ぶことによって、テストケースを容易に切り替える事ができます。これは沢山の逐次変更を行うテスト計画を簡単かつ手早く実行させることを提供します。
A fragment name is made up of the Controller name and all its parent names. For example:
断片の名前はコントローラ名と素のすべての親から生成されます。例：
Test Plan / Protocol: JDBC / Control / Interleave Controller (Module1)
テスト計画 / JDBCプロトコル / コントロール / インタリーブコントローラ(モジュール1)
Any fragments used by the Module Controller must have a unique name , as the name is used to find the target controller when a test plan is reloaded. For this reason it is best to ensure that the Controller name is changed from the default - as shown in the example above - otherwise a duplicate may be accidentally created when new elements are added to the test plan.
モジュールコントローラから使用される断片の名前は一意でなければなりません。テスト計画を再読み込みしたした場合に、対象コントローラを検索するために名前を使用します。コントローラの名前をデフォルトから変更する事で一意となることを保証できます。(以下の例の様に)さもなければ、テスト計画に新しい要素を追加した際に同じ名前のものが作られてしまうかもしれません。
Control Panel
The Module Controller should not be used with remote testing or non-gui testing in conjunction with Workbench components since the Workbench test elements are not part of test plan .jmx files. Any such test will fail.
モジュールコントローラはリモートテストやnon-GUIモードでは使用するべきではありません。これは、Workgroupコンポーネントは結合して以降、Workbenchテスト要素がテスト計画の.jmxファイルの一部ではなくなるためです。全てのそのようなテストは失敗するでしょう。
Parameters
Attribute Description Required
Name Descriptive name for this controller that is shown in the tree. No
Module to Run The module controller provides a list of all controllers loaded into the gui. Select the one you want to substitute in at runtime. Yes
実行させるモジュール GUIから読み込んだ全てのコントローラのリストをモジュールコントローラが提供します。実行したいものを一つだけ選択します。 必須
18.2.14 Include Controller
18.2.14 インクルードコントローラ
The include controller is designed to use an external jmx file. To use it, add samples to a simple controller, then save the simple controller as a jmx file. The file can then be used in a test plan. The included test plan must not include a Thread Group. It should only contain the Simple Controller and any samplers, controllers etc below it.
インクルードコントローラは外部のjmxファイルを使用するために設計されています。これを使用するには、シンプルコントローラにサンプラを追加し、jmxファイルとして保存します。このファイルはテスト計画の中で使用する事ができます。インクルードされるファイルにはスレッドグループを含めてはなりません。シンプルコントローラと他のサンプラだけを含める事ができます。
If the test uses a Cookie Manager or User Defined Variables, these should be placed in the top-level test plan, not the included file, otherwise they are not guaranteed to work.
クッキーマネージャかユーザ定義変数をテスト中で使用する場合には、テスト計画のトップレベルに配置するべきであり、インクルードされる側のファイルには持たせないべきです。さもなければ、動作する保証はありません。
This element does not support variables/functions in the filename field.
However, if the property includecontroller.prefix is defined, the contents are used to prefix the pathname.
この要素は変数と関数をファイル名フィールドに仕様できません。
しかしながら、プロパティ includecontroller.prefix が定義されている場合には、prefixのパス名のコンテンツが使用されます。
Control Panel
Parameters
Attribute Description Required
Filename The file to include. Yes
ファイル名 インクルードするファイル名 必須
英語勉強日記#13(翻訳がんばろう日記) More ログイン