mhatta曰く、 "GNU フリー文書利用許諾契約書(FDL)の日本語訳をちょこちょこ直して公開しました。訳自体は前からプレーンテキストのみ公開していましたが、今回は原本に倣いHTML、Docbook、Texinfo、TeX、プレーンテキストといろんな形式を用意しましたので、TeXやDocbookなどの各種文書にも含めやすくなったのではないかと思います。例によって誤訳や改善案などコメント頂けると幸甚。また近々新版1.2が出るらしいので、お楽しみに。"
1回ざっと読んでみただけですが... (スコア:2, 参考になる)
原文と突き合わせて読んだ訳ではないので、「翻訳として」正しく訳されているかどうかまではわかりません。ごめんなさい。
とりあえず一点。HTMLの10章「将来における本利用許諾契約書の改訂」の所ですが、書き出しが「Tフリーソフトウェア財団は」ってなってますね。
他のプレーンテキスト版とかはなってなくてHTMLだけのようです。
ともあれ、翻訳ありがとうございます。
変更案いくつか (スコア:2, 参考になる)
をいくつか案として出します．
「1. この利用許諾契約書の適用範囲と用語の定義 」で，
「そのマークアップが読者による以降の変更」で，"以降"→"それ以降" はい
かがでしょうか？ 「何らかの非透過的複製がほどこされた以降」 = 「それ以
降」という変更意図です．
「2. 逐語的に忠実な複製 」にて．
「この利用許諾契約書、著作権表示、この契約書が『文書』に適用される旨述
べ た許諾告知の三つ」で，著作権表示の前に「この」を追加するのはいかが
でしょう？ 「この○○、この○○、この○○の三つ」となり，同等に列挙し
ているものがより明らかになるかと思います．
「4. 改変 」にて．
「それに含まれる内容が、」について．指示代名詞の「それ」が前段落の"前
付け"を指してしまうように思えるので，ここは"それに"を削除してしまって
「含まれる内容が、」ではいかがでしょうか？ 意味は原文と変わっていない
と思います．
「5. 文書の結合 」にて．
第2段落第2文の，「この契約書の複製物を一部含んでいればよく、」の"一部
" は"一部分" と理解されると困るでしょうから，別の表現がいいでしょう．
と書いておきながら代案は思いつきません．ごめんなさい．(「6. 文書の収集」
にては，"収集著作物中に複 製物を一つ含めること" と "一つ" と表現してい
ますね．"一つ" でいいのかな)
同じく第2文にて，
「もし同じ名前だ が内容の異なる変更不可部分」での"名前"は"題名"のほう
がふさわしいかもしれません．
「この契約書をあなたの文書に適用するには」
にも，上述の「本契約書の複製物1 部」と，"1 部"がありますね．ここも，統
一するなら，"一つ"でしょうか．
以上です．感覚がほとんどの話になってしまいました．