Jadawinの日記： GPL v3 - 6. 非ソース配布

6.[3] Non-Source Distribution.

6. 非ソース配布

You may copy and distribute a covered work in Object Code form under the
terms of Sections 4 and 5, provided that you also distribute the
machine-readable Complete Corresponding Source Code (herein the
"Corresponding Source") under the terms of this License, in one of these
ways:

被ライセンス者は、節4および5に基づいて、対象となる作成物をオブジェクト
コードの形式で、コピーおよび配布できる。ただし、機械可読の対応する完全
なソースコード(以降「対応ソース」と呼ぶ)を、次のいずれかの条項にしたがっ
て一緒に配布することが条件である。

a) Distribute the Object Code in a physical product (including a
physical distribution medium), accompanied by the Corresponding Source
distributed on a durable physical medium customarily used for software
interchange; or,

a) オブジェクトコードを物理的製品(物理配布媒体を含む)として配布し、一
般的にソフトウェア交換に用いる耐久性のある物理メディアに対応ソースを添
付する。

b) Distribute the Object Code in a physical product (including a
physical distribution medium), accompanied by a written offer, valid
for at least three years and valid for as long as you offer spare parts
or customer support for that product model, to give any third party,
for a price no more than ten times your cost of physically performing
source distribution, a copy of the Corresponding Source for all the
software in the product that is covered by this License, on a durable
physical medium customarily used for software interchange; or,

b) オブジェクトコードを物理的製品(物理配布媒体を含む)として配布し、少
なくとも3年またはその製品の保守部品もしくはサポートを提供する期間有効
な、書面での申し出を添付する。第3者に渡すには、価格は物理的配布を行う
ために必要なコストの10倍未満でなければならず、製品内のこのライセンスが
対象とする作成物の対応ソースのコピーは、一般的にソフトウェア交換に用い
る耐久性のある物理メディアで添付する。

c) Privately distribute the Object Code with a copy of the written
offer to provide the Corresponding Source. This alternative is
allowed only for occasional noncommercial distribution, and only
if you received the Object Code with such an offer, in accord with
Subsection b above. Or,

c) 個人的にオブジェクトコードを配布する場合、対応ソース提供の書面での
申し出を添付する。この代替法は、散発的な非商用配布の場合にだけ許可され、
上記副節bにしたがった形式でオブジェクトコードを入手した場合に限られる。

d) Distribute the Object Code by offering access to copy it
from a designated place, and offer equivalent access to copy
the Corresponding Source in the same way through the same place.
You need not require recipients to copy the Corresponding Source
along with the Object Code.

d) オブジェクトコードを、指示した場所のコピーへのアクセスを提供するこ
とで配布し、対応ソースのコピーへのアクセスを同等の方式、同じ場所で提供
する。対応ソースのコピーを必須とする必要はない。

[If the place to copy the Object Code is a network server, the
Corresponding Source may be on a different server that supports
equivalent copying facilities, provided you have explicitly
arranged with the operator of that server to keep the
Corresponding Source available for as long as needed to satisfy
these requirements, and provided you maintain clear directions
next to the Object Code saying where to find the Corresponding
Source.]

[オブジェクトコードの場所がネットワークサーバの場合、対応ソースが異な
るサーバにあってもよい。しかし、同等のコピー機能をサポートしていなけれ
ばならない。ただし、明示的にそのサーバを手配して、これらの要求事項を満
たすようにしなければならず、オブジェクトコードの隣に対応ソースがどこに
あるかを明示し、保守しなければならない。]

Distribution of the Corresponding Source in accord with this section
must be in a format that is publicly documented, unencumbered by
patents, and must require no special password or key for unpacking,
reading or copying.

この節にしたがった対応ソースの配布は、公開され文書化された形式であって、
特許によって非常識な制約をうけず、展開、読み出し、コピーにパスワードを
必要とする物であってはならない。

The Corresponding Source may include portions which do not formally
state this License as their license, but qualify under section 7
for inclusion in a work under this License.

対応ソースは、形式的にこのライセンスが彼らのライセンスであると述べてい
ない文面を含んでよいが、このライセンスに基づく作成物の取り込みには、節
7に適合する必要がある。