「ユーザーにエラーメッセージを読ませるには？」記事へのコメント

無理。

[Anonymous Coward]

エラーダイアログが出たことすら覚えてない人が大半なんで。
ウチでは(社内限定ですが)VNC入れておいて「なんかあったらマウスから手を放して内線鳴らせ」
と言ってます。
んで、リモートで画面見て対処する、と。

でも、[OK]とか押した後に電話する人は後を絶たず・・・orz
＃社内ネタなんでAC

Re:無理。

[Anonymous Coward]

無理だと思います。

「何かよく分からないものが映っているんです！すぐ来てください！」
おまえそれ画面に表示されているのは日本語なんだからまずそれを音読してみろよ…

とにかく自分が予想していない表示が出た時点でパニックを起こして幼児化してしまい、
もう画面に映っている物が日本語の文章であると認識できない。
そんな人をよく見かけます。

Re:無理。

[s02222 (20350)]

エラーとか書くからびっくりするんですよ。「大当たり」と書きましょう。誰にでもそれと分かるファンファーレも付けて。「今すぐ内線XXXXに電話をかけて、当選番号YYYYを伝えよう!」みたいな。もちろんYYYYはエラーコード。

大当たりなんて表示されたら

[pusu2 (28887)]

やあ （´・ω・｀)

ようこそ、バーボンハウスへ。

このテキーラはサービスだから、まず飲んで落ち着いて欲しい。


うん、「また」なんだ。済まない。

仏の顔もって言うしね、謝って許してもらおうとも思っていない。


でも、このエラーを見たとき、君は、きっと言葉では言い表せない

「絶望」みたいなものを感じてくれたと思う。

殺伐とした世の中で、そういう気持ちを忘れないで欲しい

そう思って、このエラーを作ったんだ。


じゃあ、電話で注文を聞こうか。

えらーのじゅもんがちがいます

[Anonymous Coward]

> 日本語なんだからまずそれを音読してみろよ…

むしろ日本語だからこそ意味を取ろうとしてしまい，分からなくてパニックを起こして
しまうのではないでしょうか。

ただ音読するにしても，漢字は表意文字なので，無意識に意味にアクセスしようとして
しまいます。エラーメッセージをかな表記のみにすればいいんですよ。たぶん。

Re:えらーのじゅもんがちがいます

[bewon (36083)]

英文のエラーメッセージを、アルファベット一文字一文字読み上げられたときは参りました。

単語の読みが分からない（！）、フォネティックコードも知らない、って状況。
埒が明かないので、プリントスクリーンでエラーメッセージを送ってもらおうとしたら、
メールに .xls が添付されてた。　orz

Re:えらーのじゅもんがちがいます

[windom (9909)]

え・・・
よくやらせてますけど ＜ アルファベット読み上げ

だって、下手に翻訳とかされるより確実なんだもん。