ライブドア、「アルジャジーラ」のニュース記事も配信開始

x-AC曰く、"MSN-Mainichi-Interactiveの記事によると、何かと話題の尽きないライブドアが、今度は中東の衛星テレビ「アルジャジーラ」とのあいだで、記事の日本語版を配信する契約を結んだとのことだ。
実際には、現地のアラビア語から直接日本語に訳すのではなく、英語記事からの重訳になるらしいのだが、この手の情報は以前から入手し辛かっただけに、国際情勢を手軽に知りたい向きには朗報ではないだろうか？　欲をいえば、難解な単語や概念が記事中に頻出する可能性があるので、中東の歴史や文化、そして中東問題について解説したコンテンツも併せて立ち上げていただきたいところである。"

俺達はだまされていたんだよ！

[Tsukitomo (22680)]

キバヤシ：「ライブドア」という社名をじっと見てみるんだ。単純なアナグラムさ。並べ替えてみると「アラブイド」となる。ホリエモンが当初からアラブを意識していたことがわかるだろう？

ナワヤ：まさか社名にそんな意味が……

キバヤシ：それだけじゃない。問題なのは「イド」のほうだ。これを見てくれ。 [txt-nifty.com]

トマル：こ、これは……

キバヤシ：そう、イドとは心理学の用語で「超自我」、純粋に快楽を求める本能的な欲求のことさ。つまりライブドアという社名はアラブのイド、アラブの欲求を暗示しているんだ。

イガラシ編集長：と、ということは！

キバヤシ：そうだ。昨今のライブドアの迷走ぶりは、アラブ社会が望んでいるものなんだよ！　ホリエモンは“アラブの意思”に操られているに過ぎないんだ！　ライブドアを尖兵に日本に混乱をもたらし、ゆくゆくは日本を崩壊させ支配下におく。これがやつらのやりかたさ。そう、すべてはレジデント・オブ・サンの仕業だったんだよ！！！

全員：な、なんだってー！！

# “やつら”はアラブ系の人なのかどうか知らないけど。

--
Your 金銭的 potential. Our passion - Micro$oft

Tsukitomo（月友）

野暮なツッコミ

[ZZX (12828)]

面白おかしく読ませてもらったけど、

キバヤシ：「ライブドア」という社名をじっと見てみるんだ。単純なアナグラムさ。並べ替えてみると「アラブイド」となる。ホリエモンが当初からアラブを意識していたことがわかるだろう？

いや、ライブドアという社名はホリエモンが作ったものじゃないんだが……

--
ZZX

Re:野暮なツッコミ

[Anonymous Coward]

> いや、ライブドアという社名はホリエモンが作ったものじゃないんだが……

キバヤシ：簡単な事さ。元々ライブドアを買収した時点で、ホリエモンにはエッヂの名をそのまま使うという選択肢があった。いや、むしろそれが普通だ。だが奴はわざわざ

Re:野暮なツッコミ

[Anonymous Coward]

>些細な事
ホリエモンの不自然な行動は、無意識にあやつられているのか、
エッジ→ライブドアの時に、ホリエモンをあやつる組織が
接触してきたのか、あすかあきおセンセイ的にも重要です。

というか、不思議なものを不思議なまま扱っていたらMMRにならない
そこを「こじつけ」して火の無いところに煙を立てなければね。

Re:野暮なツッコミ

[Anonymous Coward]

> アンチ巨人は巨人ファンなんだぞ！

よく言われることではあるが、ここはどうにも納得しがたい！
と強く主張したいと思いまっす。

「イヤよイヤよも・・・」でもあるまい、と。

Re:野暮なツッコミ

[ZZX (12828)]

> アンチ巨人は巨人ファンなんだぞ！

よく言われることではあるが、ここはどうにも納得しがたい！

わざわざスラドでこの言葉を使うと言うことは、裏に別の意図があることを察してくだされ(笑)。あえて種明かしはしませんけど。

かくいう私も実はアンチ巨人(笑)

--
ZZX

オフトピック(-1)

[Anonymous Coward]

マザー・テレサは『愛情の反対語は無関心だ』と言ってます。
アンチであるってことは(反感はあるにせよ)その存在を認めてるんですよ（と、こじつけてみる）

Re:俺達はだまされていたんだよ！

[Anonymous Coward]

アラブ系かどうかはわからないけれど、少なくともアブラ系だとは思える。

Re:俺達はだまされていたんだよ！

[astro (17245)]

まあ内容はオフトピですが単純に面白いとおもったので
「余計なもの」のモデにメタモデ(公正でない)を
つけさせてもらいました。

＃なんかメタモデしようとしたら、エントリ全部が
＃「余計なもの」モデされてたので、同一人物なのかな？

Re:俺達はだまされていたんだよ！

[Anonymous Coward]

そのモデレータは、そもそも「余計なもの」の意味を間違えてる。
＃重複っていみだよね

Re:俺達はだまされていたんだよ！

[Anonymous Coward]

「いらない」という意味だと思われ。
変なメタモデレータに当たって運が悪かったね。

匿名発言の制限

[timeserver (17063)]

モデレート権限みたいに、制限が必要なんじゃ？
月何回までとか。匿名ばかりのトピックは２ちゃんねるでやればいいんだし。

--
一人暮らし＜シェアハウス

Re:俺達はだまされていたんだよ！

[Anonymous Coward]

でボーナスまで使って何が主張したかったわけ？

写真が無いぞ！

[Technical Type (3408)]

英語のアルジャジーラ [aljazeerah.info]のサイトは、「百聞は一見にしかず」とも言うべき写真も多い [aljazeerah.info]のに、ライブドアのは文字ばっかだな。迫力 1/100 だね。

それにしてもイラク戦争のときは、友人や同僚は、米中央軍指令の会見内容はそのまま信じているようで、 CNN や FOX News の報道とかもそのまま信じていたようだったが、私が「平衡を取るためにアルジャジーラのサイトも見てる」って言うと、とんでもないって顔してたな。あれ、テロ組織だろって。一般論だが、フツーの日本の人も、日本の TV が流す米中央軍指令の会見とかを信じていたみたい。ネットで自分で積極的に色々な角度からの報道に接すると、「報道なんて、どれも真偽の程は自分で判断すべき物」と思うし、米中央軍指令の会見は要するに大本営発表そのものだろ、と思うんだけど。

日本でもマスメディアだけじゃなく、草の根のブログの発言力が徐々に無視できなくなったのと同様、海外でも小型のデジカメで撮影した事件や戦乱の写真がアルジャジーラ(だけじゃないけど)等に投稿されて載ったりする。「畜生、あいつらのやっている事を見てくれ！」という怒りが原動力なんだろうけどね。パレスチナに限らないけど、その気になれば日本から飛行機で一日で行ける国で何が起きているか、少し感心を払ってもいいんじゃないかな。

反対側の視点も

[piko (543)]

どっちの肩を持つ義理もありませんが、
アルジャジーラの反対側の立場のイスラエルの新聞の日本語訳を配信する
シオンとの架け橋 [zion-jpn.or.jp]もおもしろいです。

Re:反対側の視点も

[Anonymous Coward]

ジークシオン！
ジークシオン！
ジークシオン！

Re:反対側の視点も

[nim (10479)]

いいソースを見つけられなかったので恐縮ですが、
そもそもジオンの由来がシオン(ザイオン)にあるという説もあります。

ジークジオン！

[piko (543)]

ファーストガンダムはリアルタイムで見た世代で、
当時、学校で評判になったので見てみたら、
たまたま「ジークジオン！」だったので、
バカバカしくなって、それきり２０年近く見なかった。

本当なら・・・

[znc (2768)]

アラビア語からの直接翻訳が望ましかったのですが・・・
やむを得ませんね。

# あの人がnyなんかに手を出していなければ・・・・orz

--
『今日の屈辱に耐え明日の為に生きるのが男だ』
宇宙戦艦 ヤマト 艦長 沖田十三氏談
2006/06/23 JPN 1 - 4 BRA

Re:本当なら・・・

[flutist (16098)]

英語記事の文章をアルジャジーラの記者が直接書いているなら、英語からでもいいと思います。ぱっと見わたしたところでは、アラビア語から翻訳されてますとは書いてなかったけど、どうでしょうね。

Re:本当なら・・・

[Vorspiel (2391)]

>英語記事の文章をアルジャジーラの記者が直接書いているなら、英語からでもいいと思います。
Wikipedia(英)によると，

Its English language webpage ... does not appear to mirror in content what is on the Arabic language oriented webpage.

だそうです [wikipedia.org]．逆に言えば，英語版ウェブページの内容はアルジャジーラの担当記者が直接(アラビア語版とは別に)書いてる，ということかな．

GCC

[Ryo.F (3896)]

関係ないけど、この分野でGCCというと、
    湾岸協力会議
    Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
    Gulf Cooperation Council
を表わすんだそうな。
＃初めて知った知識をひけらかしたかっただけだけどID。

ライブドアの翻訳はひどい

[Anonymous Coward]

livedoorから出ているとある洋ゲーの翻訳なんかとってもステキですよ！！ 機雷(mine) → 鉱山

Re:ライブドアの翻訳はひどい

[Anonymous Coward]

生戸棚な翻訳を？人間自身クールかもだ！

そりゃ社長の英語が

[Anonymous Coward]

アレゲですから

Re:ライブドアの翻訳はひどい

[Anonymous Coward]

とだなつこ先生ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

Re:ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

[Anonymous Coward]

よく分からんがアンカー使え。
アナル姉さん - Google 検索: [google.co.jp]

アルジャジーラの放送と言えば

[mocchino (13752)]

中東/アメリカ双方の視点から報道を見られる事は良いことなのでがんばってほしい物です

アルジャジーラの英語放送が開始されたらそっちも翻訳して配信してくれるといいな

そう言えば2001年にスカパー！でアルジャジーラを放送してたんですが
あれってどういう経緯で始まってどういう経緯で終わったんでしょう、当時はいきなり始まってびっくりしたよなぁ

Re:アルジャジーラの放送と言えば

[hogefuga (8210)]

＞そう言えば2001年にスカパー！でアルジャジーラを放送してたんですが
＞あれってどういう経緯で始まってどういう経緯で終わったんでしょう、当時はいきなり始まってびっくりしたよなぁ

9.11のテロ関連でビンラディンのインタビューを独占したことで、世界中から注目を集めたからでしょうね。
そしてある程度熱が冷めたので撤収してしまったと。

アルジャジーラ東京支局は未だに存在するので、映像によるニュース配信もぜひ復活してほしいものです。

ちなみに現在の日本では以下の方法でアルジャジーラを視聴できるようです。
Al Jazeera Net利用法 [tufs.ac.jp]

Re:アルジャジーラの放送と言えば

[Anonymous Coward]

”西側”各国で放送に及び腰なのは、国の政策と正反対の勢力の”手先”と見ているからではないでしょうか。少なくともアメリカでは、公然と圧力を受けましたね。

Re:アルジャジーラの放送と言えば

[Anonymous Coward]

>中東/アメリカ双方の視点から報道を見られる事は良いことなのでがんばってほしい物です

日本語の報道については、むしろアメリカ現政権の視点が殆ど見当たらない気がする。

Re:アルジャジーラの放送と言えば

[Anonymous Coward]

まあブッシュ叩き、小泉叩きが大好きな連中だからな

Re:アルジャジーラの放送と言えば

[Anonymous Coward]

> 日本語の報道については、むしろアメリカ現政権の視点が殆ど見当たらない気がする。

当然です。
メキシコとカナダの国境だとか、アメリカと日本が150年同盟結んでただとか言える訳がない。

読んでみた

[9g (26115)]

こちらですかね。アルジャジーラ 一覧 [livedoor.com]

ライブドア自身というよりはベリタ通信ってとこの翻訳を使っているようですよ。

中東情報云々の前に

[Bill Hates (2038)]

人のblogに「悶絶！萌え萌えオナニー公開」とか「中出し野外何でもアリアリ！！」とか
嫌がらせにしか思えんトラックバックするアフォをなんとかしろ＞ほりえもん

ほりえもんの会社からしか嫌がらせ受けてないぞ。

ソース

[Anonymous Coward]

英語版 [aljazeera.net]は逆にシンプルで読みやすい感じがします。

やば

[Anonymous Coward]

ライブドア、潰されるわ。
世界を相手にするとまずいと思う。

Re:やば

[Anonymous Coward]

ＮＨＫ衛星第一でもアルジャジーラのニュースを一部放送してます。
最近のＮＨＫの凋落は世界を相手にしてしまったせいですね、きっと。

Re:やば

[znc (2768)]

報道の平等性を確保する上でイスラム系のマスコミのニュースを流すというのは普通に妥当な方法だと思いますよ。

--
『今日の屈辱に耐え明日の為に生きるのが男だ』
宇宙戦艦 ヤマト 艦長 沖田十三氏談
2006/06/23 JPN 1 - 4 BRA

Re:やば

[nankichi (16747)]

それ、中途半端なサービスになったときの言い訳に使えそうですね。

Re:やば

[Anonymous Coward]

アルジャジーラは別にテロリストの味方の放送局ではありません。
そこを何か勘違いしている人が多すぎる希ガス。

Re:やば

[Anonymous Coward]

その勘違いに潰される事もあるだろうしね。

Re:やば

[Anonymous Coward]

多分「今」アルジャズィーラときいてなんらかの認識が湧いてくるひとでテロ放送局と思う人はとても少ないと思われます。

Re:やば

[Anonymous Coward]

いや…これで日本でアルジャジーラからの情報は
得難くなるのではないか？

買収じゃないけどライブドアが間に噛む訳で。

＃ネタですよネタ

相変わらずの

[Anonymous Coward]

問題児やね。

中東状勢って

[Anonymous Coward]

英語版も自分で読みにいかない／読めない人には
無用／無縁の情報ではないですか？

Re:中東状勢って

[Anonymous Coward]

見当違いも甚だしいな。

Re:英語記事って

[Anonymous Coward]

自分で読みにいかない／読めない人には
無用／無縁の情報なんでしょうか？

実際は「有用」・「影響有り」の分が
めんどくさいので見逃されているのでは？、と思ってるんですが。
まあ、Web情報は日本語であっても「自分で取りに行かない」人には

Re:中東状勢って

[Anonymous Coward]

その前にその漢字を直してから文句言え小学生が。

翻訳だけじゃなくて

[Anonymous Coward]

契約ユーザには VODで配信しちゃえばいいのに。