hisao9105の日記： 記事のリファレンスを当ってたら何か歪曲していたという話。

インド人の知り合いが、日本とインド人のハーフがミスユニバースに選ばれたと言っていてネットで記事を当っていたのだけれども、日本におけるハーフへの差別について批判しているモノが殆どで。
こんなのな。
https://www.buzzfeed.com/soniathomas/the-new-miss-world-japan-is-facing-a-lot-of-racist-attacks-f?utm_term=.lqdrOoPr9#.jpwbqBnbM
で、何が歪曲しているかというと、端的に言うと記事で言及されているような「彼女の出自=ハーフであるということに対する批判」がほぼ見受けられなかった事だ。

記事に載せられているリファレンスの2つのツイートだが両方ともピントがずれていのは読んでの通りだ。
最初のツイートはヨシカワさんの顔の美醜に関する事であってハーフであることをなじっていない。

話は変わるけれども、個人的には俺こういう顔は結構好きなんだけれども、日本的な顔ではないし、一方でインド美人というとアイシュワリヤ・ライを想像するけれどもそういう方向でもないし、そういう意味では少しピンと来ないと言うか、彼女からは日本もインドもあんまり想像できないというのが正直な感想だ。

次いで二番目のツイートについては先ず英語に誤訳されている。そしてこのツイート自体が日本人への攻撃を目的としたものであって彼女やイベント自体についてのものではない。このツイートでツイ主が言っているのは「日本人の血が混じった結果風貌が悪くなった」ということであって即ち「日本人への差別」である。
最後の文の「最もハズレのアジア人種」は彼女ではなく日本人にかかる。つまり、
X She’s a disappointment to the Asian race.
O Japanese is the worst disappointment among the Asian races.
個人的には、この誤訳は意図的なものであると確信している。文章を理解すればまずこういった誤訳はありえない。

加えて言えばこのツイ主、ひどい反日主義者でアメリカ在住者である。詳しくはページを見てもらいたい。
https://twitter.com/WadeAthel?ref_src=twsrc%5Etfw

記事以外のサイト、例えば2ｃｈのスレッド等を見てもやはり同じで、内容は彼女の風貌に対する批判と主催者の態度、有態に言うと選別の基準の不明瞭さから逆差別を疑う旨のコメントがほぼ全てである。

ぶっちゃけた話をすると、この記事は無理に事を膨らまして書いて差別問題を使って日本ディスろうとして失敗したのだ。普通に考えてみれば分かるけれども、もし日本での差別が言われるように酷いものであったならばそもそもハーフや外国人のタレントやモデルなど存在できないだろう。こういった人々がメディアや世の表舞台に出ている事自体が日本の社会がハーフや外国人に対してある程度の慣用性を保持している事の証明に他ならない。

日本にも他国と同じく差別は存在する。けれども、それは他国の人間が想像するそれとは形を異にしており、それを無理に形にはめて批判すれば的外れになる。少なくともこの記事の様な件は日本の実態を表しているとは言い難いし、また差別について言及する為の材料としては完全に失敗だ。記事を書いた人間はおかしなリファレンスで無理に他国の事を悪く書こうとする態度こそが差別であると自覚するべきだ。

そして日本人は自分達が行っている差別と自分たちが受けている差別両方に対して立ち上がる必要があると思う。