kazu2さんのトモダチの日記、みんなの日記も見てね。 アナウンス：スラドとOSDNは受け入れ先を募集中です。
1. 準備
歌詞は、cassini で取得。
字幕を付けたい動画をいったん、TMPGEnc 4.0 Xpressで、字幕なしで、仮に出力する。
2. 字幕ファイル
cassini で取得した プレーンテキストファイルを、TMPGEnc 4.0 Xpress の字幕フィルタで読めるよう、Subtitle Workshop 2.51 で新規ファイルで読み込み、編集後、SubRip(.srt)形式で出力する。
なお cassiniで取得した歌詞テキストは、たまにタイプミスがあるので、よく注意してみた方が良い。動画に、そのまま焼きこむのだから。(cassiniの問題ではないのだが)
3. 合成
TMPGEnc 4.0 Xpress で srtファイルを読み込み、字幕を付けて、もう一度、動画ファイルを出力する。
4. 難点
Subtitle Workshop で 歌と歌詞を、うまく同期させて字幕ファイルを作っても、TMPGEnc 4.0 Xpress 側では、微妙にずれる。
Subtitle Workshop側では、ショートカットやマウス操作で、動画の音声に合わせて、字幕が表示される時刻の変更が可能だが、TMPGEnc 4.0 Xpress側では、字幕が表示される時刻を手で入力して、微調整するしかなく、同期を再度取り直すは、労力を要する。
動画にはMPEG-2 PSを使っているのだが、Subtitle Workshopが使用しているデコーダとTMPGEnc 4.0 Xpressが使用しているデコーダが異なるのかも知れない。動画ファイルの形式に依存するだろうと考える。
TMPGEnc 4.0の字幕フィルタが、時刻補正に関して、もっと使いやすいUIを備えたり、プレーンテキストファイルの読み込みに対応してもらえたらと思う。
5. URL
cassini http://members.tripod.com/qlxhnm/cassini.html 無料。転載可。
Subtitle Workshop 2.51 http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
・日本語化
settings/Language/Japanese を選ぶ。メニューが化けたままなら、再起動。
設定/基本設定/一般/文字コード で Shiftjis を選択。
・字幕ファイルオープン時に、生のテキストを読み込ませる場合には、ファイルの種類の一番下の新規テキスト(*.txt)を選択する。なお異なるバージョンのWorkshop4 BATA 1には、これが無いようなので使えない。
・字幕ファイル新規保存時に、対応しているフォーマットがたくさん表示されて使いにくいと思った場合には、設定/基本設定/フォーマットで、参照するフォーマット形式において、必要なものだけチェックすれば良い。
・同期させる動画や音声ファイルは、エクスプローラからドラッグアンドドロップで、Subtitle Workshopに渡せばよい。MPEG-2,WMVはOKだったが WMAは駄目だった。
TMPGEnc 4.0 Xpress http://tmpgenc.pegasys-inc.com/ja/product/te4xp.html
・14日間使える体験版もある。
仮想DVDを実現するソフトはたくさんあるけど
書き込めるのは、これしか見つかっていない。
Virtual CD v9
http://www.virtualcd-online.com/
30日間試せる。Vista対応。
DVD-RAMイメージを新規作成して、マウントして、エクスプローラでUDFフォーマットも出来たけど、残念ながら手持ちTV視聴ソフトから、使用できないメディアですと叱られてしまう。あと一歩なんだが。
物理的にメディアに書き込まずに、HDD上にイメージに書き込んで、成功したら
メディアにコピーするみたいな使い方をしたいんだが...
Vistaのエクスプローラは、フォルダの種類の設定を忘れたり、あるいは勝手に変更するという、ほとんどバグだろうという動きを見せて、イライラします。
http://serena-yeoh.blogspot.com/2007/01/cannotselectmultiplefiles.html
を参考にして、下記1)2)を実施。(誤りがあるかもしれないので、追試する方は自己責任でよろしく。)
1)下記レジストリを削除する。
HKCU\Software\Classes\Local Settings\Software\Microsoft\Windows\Shell\
Bags と BagMRU を削除する。
要するに、現在記憶されている情報を全て削除します。
2)下記レジストリを設定する。
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\ShellNoRoam]
"BagMRU Size"=dword:00000001
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\Shell]
"BagMRU Size"=dword:00000001
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Classes\Local Settings\Software\Microsoft\Windows\Shell]
"BagMRU Size"=dword:00000001
---
・最後のClassesの方の BagMRU Sizeは、他のサイトでは出ていない情報。
・XP時代では、40000とかに設定せよみたいな記述も見られたが、大きな値ではなく、1個にしてしまえという逆転の発想らしい。
・どうもVistaのエクスプローラは4000に設定されていても 400個しか管理できなかった様子。
うまく行ったかどうかは、しばらく使ってみないと判らないけれども
エクスプローラで、いくつかフォルダを開くだけで、BagsやBagMRUが
作られるものの、その中のエントリは1個以上増えていない様子。
でも、今度は、どこに覚えているのだろうという疑問があるけど。
うまく動いていれば良しとしよう。
P.S.
regedit.exeで、現在開いているところのアイコンが変わらず、判らないのには閉口しているけど、これはフリーのレジストリエディタを使って、回避しています。変な名前の「激動たる俺RegEdit改」てレジストリエディタ。
エクスプローラにおいて、選択されているところが薄くて判りにくいので、フォルダのオプションの表示タブの詳細設定において、「チェックボックスを使用して項目を選択する」をチェックしています。ちょっと最初は違和感あるけど、こっちの方が選択されたところが、判りやすくなります。
ふと思い立ち、先日インストールしたVMware Playerではなく、VMware Serverを入れてみることにした。理由は、VMWare Player上のWindows 98環境では、COMポートに接続したVisioneer社のPaperPort Vxが認識できていなかったので。
参考にしたところ
http://www.aconus.com/~oyaji/windows/vmware_server_win.htm
Guest OSというか仮想マシンは、昔作ってあった Windows 98 se。
設定後、すんなり Windows 98 seがブートできるようになり、COM1に接続していたVISIONEERのPaperPort Vxが、また使えるようになった。
ちょっと面倒だけど、ホストマシンにスキャンしたものを置いたりできるようになった。
Windows XPやVistaとは言わないけど、せめてWindows 2000用のドライバを準備してもらえたら、このスキャナも延命していただろうにと思う。
シリアルポートをダンプして、解析して、Vista用のドライバを作る野望があるが、それは定年後の楽しみか、野望に終わるか...
ふと気が付くと、Windows 98環境に設定していたスクリーンセーバが動き出し、Windows Plus!の「トラベル」の小型飛行機が飛んでいた。懐かしい。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。