Microsoftは末尾の長音符省略とスペース区切りだけで、翻訳に関してそこまで固執していませんでしたね。IBMは徹底していました。
ほとんど忘れてしまいましたけど、「遮断」などは響きまで合わせた名訳ですね。

そういう例は数多くありますが、挙げたように調子の悪いキャブレターを構成する人はあまりいませんので。

コメントタイトルのそれは、LTEをITU-Tで第四世代と認定するか、所詮UMTSの拡張だし次世代感が足りないから認めないかで揉めたという形だけの問題です。
LTE対応デバイスが増えたことでどこかが詰まってるんでしょう。802.11でいえばあらゆる端末が11aを使うようになって2.4GHzが空いてしまったようなものです。

リソースの切り出しというと、"set flag to true[Y/N]"が「真の値を設定してください」と訳されてしまうようなパターンが最近増えたような。

計算機工学でコンフィギュレーションと言ったら、設定ではなくその集まりじゃないでしょうか。キャブレターの空燃比設定は設定ですが、車一台の構成要素の列挙体は構成でしょう。

だって逆鞘モデルだし。

「タッチパネルiPodの発表は今回か次回か」なんて賭けてた人たちはいましたよ。売り込み目的やダミーの偽リークが多くて、どれが本物か分からないようになっていたんですよ。

カメラ付きのiPod touchとか、WWAN搭載のMacBookとか、nanoケースの図面とか、アルミキーボードの写真とか、ジョブズ時代からリークは色々ありました。そこに「次期iMac想像図」とか「流出コンセプトデザイン」とか、まあ、色々なものが……

Appleってジョブズ時代は情報が漏れないという印象がありましたけど、印象なんですよね。実際に漏れる量はそんなに変わっていないと思います。
最近はあからさまに統制されたリークや刺々しいグラフィックデザインを出すようになって、数々のポエムを生んだ魔法が消えてしまったような気はしますね。

てました。あの辺そのまま焼いたんじゃないのかー。

こんなもの、プログラマしか作れないし買いませんよ。文筆業の人は拘らないでしょう。