「通じないIT用語、どう言い換える？」記事へのコメント

読み方が違ってIT関係者でも通じない

[array (25012)]

SCSIは「すかじー」で通じなかった。
ATAPI「あたぴ」で通じなかった。
Serial ATAは「しりあるあた」で通じなかった。
Charは「ちゃー」で通じなかった。
FAQって「ふぁく」っていったらいやな顔された。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[Super KUMASAN (34209)]

しかし外国人には
RS232C を「あーるえすにーさんにーしー」で通じることがあるらしい

たくさんの日本人が同様の間違いをするから憶えてしまったらしい

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[g2000 (15772)]

あーそうなのかー
十年以上前のことだけど、上司がインド人に向って何度も
「あーるえすにーさんにしー」って言ってたのに、彼等は
普通な顔して聞いてたんですよ。

当時はわかったふりしてるだけなんだなと思いましたけど、
実は分ってたのかもしれませんね。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[starfighter (31940)]

え？え？

　　あーるえすにーさんにーしー

の何がまずいのかさっぱりわからない！
外国人に言うには数字が英語じゃないと、ってこと？

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[yasuchiyo (11756)]

> 外国人に言うには数字が英語じゃないと、ってこと？

まさにその通り。外国人と英語でやりとりしているはずなのに、
なぜかこいつだけは「あーるえすにーさんにーしー」と言ってしまって
一瞬すごく焦るんですが、どうも問題なく通じているみたいで。

# すでに技術者の間では、スシやアニメなみに定着した言葉なのか。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[tsubone (3599)]

日本人が英語のワンツースリーや中国語のイーアルサンを知っているように、
その技術者は日本語でイチニイサンと数えることを知っていたのではないかと思います。

Re:

[Anonymous Coward]

いつのまにか「いーあいえー　にーさんにー　いー」の方が主流になっててあせった時期もありました。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[Sakura Avalon (12557)]

10年近く前の秋葉原で、外国人ふたりがずっと英語同士で会話していたのになぜかWindows95のとこだけは「ウィンドウズきゅーごー」と発音してました。

＃にーさんにーしー、英語で言えば、トゥー・サン・トゥー・シー。分かった？（言いそうだ。）

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[tyuu (9154)]

昔 3com の PCMCIA NIC 故障対応で
「3センチが壊れたので、交換して下さい」
と言われた人を知っている。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[NAZZ (13040)]

昔、3Mのフロッピーディスクを
「これすげー、3MBも容量がある」
と言った人を知っている。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[icecream (33977)]

昔、電話で
「大変なんです、15インチのフロッピーディスクに印刷ができないんです」
と言われたことがあります。

#正解は15インチのストックフォーム

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[Anonymous Coward]

会社の上司に３５インチフロッピーって言う人はいます。

#どんだけゴツい円盤なんだよっ！

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[kunyaki (10475)]

MS Pゴシックフォントで表示された 3.5インチは齢40後半にもなると
35インチにしか見えないんだなこれが

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[NyoroNyoro (20595)]

スフィーナ [itmedia.co.jp]のビデオカードください。

================
超高校級社会人
================

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[kaguyaboshi (31023)]

PCを自分で組むようになって10年くらいになりますが、ASUSTeKが「アスーステック」だと知ったのはここ1～2年くらいの間だったりします。
＃それまでは「えーさすてっく」だと思ってた。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[jeenaandow (30844)]

だって、ASUSは“あさす”ですもんね。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[mitil (29556)]

AOPEN は「あおぺん」といってる人が居ました。

ヘボン式羅馬字綴りなら、確かに。

Re:

[Anonymous Coward]

>ASUSTeKが「アスーステック」だと知ったのはここ1～2年くらいの間だったりします

その読み方で統一されたのって日本法人か本社かが明言してからだから、ほんの数年前だった記憶がします。
＃それまでは「エイサス」だろうが「アスーステック」だろうがどっちでもいいよってスタンスだった気が。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[MISSION (13232)]

　台湾では連中、自社の名前を「おうさすてっく」と発音してました。(少なくともそう聞こえた)
　十年ぐらい前のCOMPTEX TAIPEIにて。

--
ここは自由の殿堂だ。床につばを吐こうが猫を海賊呼ばわりしようが自由だ。- A.バートラム・チャンドラー 銀河辺境シリーズより

Re:

[Anonymous Coward]

それは違う読み方をする人が多いのでどっちでもいいということになってる。

Re:

[Anonymous Coward]

エーサスって呼んでます。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[take-ash (28862)]

>FAQって「ふぁく」っていったらいやな顔された。
そこは「ふぁっきゅー」って言わないと。

--
# SlashDot Light [takeash.net] やってます。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[nagomi (35277)]

NullPointは「ぬるぽ」でｶﾞｯされた。

Re:

[Anonymous Coward]

全然関係ないけど、Javaなのに「ポインタ」ってキーワードが出たら負けだと思う。必死にその存在を隠してきたのに。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[Anonymous Coward]

ここまで2部門で殿堂入りしているという稀有なこのストーリーを上げてないのはなぜだ
PCパーツ名、正しく発音できてますか？ [srad.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

PCメーカーがこれだもんな... [srad.jp]を読んで、勤務先で絞ってググってみた。１件もひっかからなくて良かった。
＃だって研究所の人がプレゼンで「ディスクトップ」繰り返してたことがあるんだもん。

Re:

[Anonymous Coward]

これシリアルポートに挿しといてと頼んだら、Dsub 15 ピンに一生懸命挿そうとしたヤツならいた。

コネクタで思い出しました

[Anonymous Coward]

入社したての頃、会社の先輩から雑誌の広告を見せられて、コネクタを買ってくるように頼まれました。
その広告には大きな文字で「ＡＭＰ」と書いてありました。

確か最初にラジオ会館に行って
「こちらでアンプのコネクタは置いてありますか」
「…うちではアンプさんの製品は扱ってないですね」

どこへ行ってもそう言われるので、そのまま会社へ帰って

「すいません、アンプのコネクタってどこにもなかったんですけど」
「アンプ？ …ああそうかすまん、これはアンフェノールっていうんだ」

恥ずかしかったので今度はラジオデパートの方に行って
「アンフェノールのコネクタはありますか」
「はい、ございますよ。どういう型でしょうか」

アキバの商人は「知らない」とは絶対に言わない、という事がわかって、ちょっと面白かったです。

Re:コネクタで思い出しました

[Anonymous Coward]

> アキバの商人は「知らない」とは絶対に言わない、という事がわかって、ちょっと面白かったです。

すみません。これ、どこで笑うところなんでしょうか?
シャレで言っているのかどうか判断できないのですが、コネクタに「AMP」と書いてあるのは旧AMP Incorporated(現Tyco Electronics) [tycoelectronics.com]社のコネクタであって、あなたがいうところの「アキバの商人」に言わせると「アンプのコネクタ」であってますよ。

私も、今でも「タイコーのコネクタ」ではなく「アンプのコネクタ」と呼んじゃいますね。
# ちなみに日本法人の社名は「タイコーエレクトロニクス アンプ株式会社」です。

その後あなたが買いに行った「アンフェノールのコネクタ」は、AMPの製品ではなくAmphenol社のコネクタか、もしくはその互換製品ではありませんか?
こちらは国内でも入手性は良かった(現在はTycoのコネクタも普通に買えますが)ので、何年前のことかは知りませんが、秋葉原のパーツ屋で「アンプのコネクタは扱っていないが、アンフェノールのコネクタは普通に扱っている」という事態は、普通にあった当たり前の風景だろうと思いますよ。

# ちなみにAmphenolの日本法人の社名は「アンフェノールジャパン株式会社」です。
# もしAMPのコネクタを買いに行って、間違ってアンフェノールのコネクタを買ってきたのであれば
# そのコネクタは使えなかったと思いますが...どうなったんでしょうね?

Re:

[Anonymous Coward]

中の人も近所の人もアンプって呼んで（読んで）たんで、それでいいかとｗ

Re:

[Anonymous Coward]

　もしかすると先輩の「アンフェノール」という指定は、コネクタ
の形状を指定したかったのかもしれません。
　ケーブル＆コネクタ図鑑 [atmarkit.co.jp]にある、SCSIに使うコネクタの
アンフェノール・ハーフピッチとか。

Re:

[Anonymous Coward]

Tyco AMP [tycoelectronics.com]と、Amphenol [amphenol.co.jp]って関係あるのかなぁ。どっちもコネクタはやってると思うんだけど。

Re:

[Anonymous Coward]

「スカジー」と言えば、「SCSI」か「スカイライン」しか思い浮かばないが、
いくらなんでも「ふぁく」は無理だと思う(^^;

こんなこと言われても通じません。
「ステラレン」→strlen
「ピップ」→PPP
「ハード」→HDD
「アピ」→API

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[array (25012)]

Hacker事典の発音の説明は「えふ・えー・きゅー」か「ふぁく」なんですよ。
でもfour letters wordに限りなく近い発音なので前者が普通は使われるらしい。

Re:

[Anonymous Coward]

そもそもFAQって言葉自体、最初からf*ckにかけているのでは。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[neko.kotatsu.mikan (28931)]

f*ck you　ですね。
同じこと何回も聞いてくんじゃねー！　って意味？

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[take-ash (28862)]

#う、こっちにすでに枝が伸びてたか

>f*ck you　ですね。

ICQが「I seek you」のもじりだし、この説を支持。

--
# SlashDot Light [takeash.net] やってます。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[inoua (33235)]

># SlashDot Light [takeash.net] やってます。

これ良いですね。これが欲しかった。
プチプチ１つずつつぶすのが嫌いな性格なので助かります。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[take-ash (28862)]

アカウント取ってない人やログインしてないとき用に作ったけど、今はログインしてない状態だと色々不便になってるんで素直にRSSリーダ使う方が便利かも。
うちのスクリプトは http://srad.jp/index.rss [srad.jp] から取ってきてます。
他にもセクションごとにRSSが取れたりします。
http://srad.jp/code.shtml [srad.jp]
(なぜか(意図的に?) index.rss が挙げられていない。)

今見たら「light」オプションが無くなった代わりに「simpledesign」ってオプションができてるな。
スクリプト直しておくか。

--
# SlashDot Light [takeash.net] やってます。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[d-yama (26381)]

C|Netでみてたときは発音変えてた気がするんだけどね。 fΛkかf[ae]kか、みたいな。

Re:

[Anonymous Coward]

FAQってそう読める地口でもあると思いますよ。もともとハッカー文化圏の言葉ですから。

Re:

[Anonymous Coward]

トラ技を「トラワザ」と言った人を知っている。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[niratama (2175)]

でもキーボードから入力するときは「とらわざ」からの方が楽。

Re:

[Anonymous Coward]

運用でカバーするなんて！

#それで思い出したけど、「バッドノウハウ」みたいな和製英語を説明するときの方が困る。

Re:読み方が違ってIT関係者でも通じない

[Hatris (33732)]

解ってて、なおトラワザって言う人は少なくないかと。

私もそんな中の１人です。

初対面の人には言いませんが。

Re:

[Anonymous Coward]

仲間がいた！……でなくて、私の知り合いですか？

Re:

[Anonymous Coward]

「とらてく」?